1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074

2
00:01:12,781 --> 00:01:15,867
[Shrek] „Es war einmal
war eine schöne Prinzessin.

3
00:01:17,828 --> 00:01:21,123
Aber sie hatte einen Zauber
auf sie von furchtbarer Art,

4
00:01:21,540 --> 00:01:24,459
was nur gebrochen werden konnte
durch den ersten Kuss der Liebe.

5
00:01:26,628 --> 00:01:28,547
Sie wurde weggesperrt
in einem Schloss,

6
00:01:28,880 --> 00:01:32,050
bewacht von einem schrecklichen
feuerspeiender Drache.

7
00:01:33,260 --> 00:01:37,097
Viele tapfere Ritter hatten es versucht
befreie sie aus diesem schrecklichen Gefängnis,

8
00:01:37,597 --> 00:01:39,349
aber keiner konnte sich durchsetzen.

9
00:01:40,600 --> 00:01:42,561
Sie wartete
der Bergfried des Drachen,

10
00:01:42,644 --> 00:01:45,147
im höchsten Raum
des höchsten Turms,

11
00:01:45,564 --> 00:01:49,359
für ihre wahre Liebe
und der erste Kuss der wahren Liebe.

12
00:01:50,569 --> 00:01:53,488
[Lachen]
Als würde das jemals passieren.

13
00:01:54,072 --> 00:01:56,992
-[Papierrascheln und Toilettenspülung]
-was für eine Menge--

14
00:01:57,075 --> 00:02:01,663
<i>♪ Jemand hat es mir einmal gesagt</i>
<i>Die Welt wird mich umdrehen ♪</i>

15
00:02:01,913 --> 00:02:05,751
<i>♪ Ich bin nicht das schärfste Werkzeug</i>
<i>Im Schuppen ♪</i>

16
00:02:06,293 --> 00:02:10,672
<i>♪ Sie sah irgendwie dumm aus</i>
<i>Mit ihrem Finger und ihrem Daumen ♪</i>

17
00:02:10,756 --> 00:02:14,676
<i>♪ In Form eines „L“</i>
<i>Auf ihrer Stirn ♪</i>

18
00:02:15,761 --> 00:02:18,013
<i>♪ Die Jahre beginnen zu kommen</i>
<i>Und sie hören nicht auf zu kommen ♪</i>

19
00:02:18,096 --> 00:02:20,557
<i>♪ Den Regeln Folge leisten</i>
<i>Und ich rannte los ♪</i>

20
00:02:20,641 --> 00:02:22,851
<i>♪ Hat keinen Sinn ergeben</i>
<i>Nicht zum Spaß leben ♪</i>

21
00:02:22,934 --> 00:02:25,145
<i>♪ Dein Gehirn wird schlau</i>
<i>Aber dein Kopf wird stumm ♪</i>

22
00:02:25,228 --> 00:02:27,147
<i>♪ Es gibt so viel zu tun</i>
<i>Es gibt so viel zu sehen ♪</i>

23
00:02:27,230 --> 00:02:29,524
<i>♪ Also, was ist los mit</i>?
<i>Die Seitenstraßen erobern ♪</i>

24
00:02:29,691 --> 00:02:31,902
<i>♪ Du wirst es nie erfahren</i>
<i>Wenn du nicht gehst ♪</i>

25
00:02:31,985 --> 00:02:33,987
<i>♪ Du wirst niemals glänzen</i>
<i>Wenn du nicht strahlst ♪</i>

26
00:02:34,529 --> 00:02:36,448
<i>♪ Hey, jetzt</i>
<i>Du bist ein All-Star ♪</i>

27
00:02:36,531 --> 00:02:38,867
<i>♪ Fangen Sie an zu spielen, gehen Sie spielen ♪</i>

28
00:02:38,950 --> 00:02:43,497
<i>♪ Hey, jetzt bist du ein Rockstar</i>
<i>Machen Sie die Show, lassen Sie sich bezahlen ♪</i>

29
00:02:43,580 --> 00:02:47,209
<i>♪ Und das alles</i>
<i>Glitzer ist Gold ♪</i>

30
00:02:47,292 --> 00:02:52,589
<i>♪ Nur Sternschnuppen</i>
<i>Brechen Sie neue Maßstäbe ♪</i>

31
00:02:52,672 --> 00:02:54,966
<i>♪ Es ist ein cooler Ort</i>
<i>Und es heißt, es wird kälter ♪</i>

32
00:02:55,050 --> 00:02:57,302
<i>♪ Du bist jetzt gebündelt</i>
<i>Aber warte, bis du älter wirst ♪</i>

33
00:02:57,386 --> 00:02:59,304
<i>♪ Aber die Meteormänner</i>
<i>Ich bin anderer Meinung ♪</i>

34
00:02:59,388 --> 00:03:01,556
<i>♪ Dem Loch nach zu urteilen</i>
<i>Im Satellitenbild ♪</i>

35
00:03:01,640 --> 00:03:03,934
<i>♪ Das Eis, auf dem wir laufen</i>
<i>Wird ziemlich dünn ♪</i>

36
00:03:04,017 --> 00:03:05,936
<i>♪ Das Wasser wird warm</i>
<i>Du könntest also genauso gut schwimmen ♪</i>

37
00:03:06,019 --> 00:03:08,480
<i>♪ Meine Welt brennt</i>
<i>Wie wäre es mit deinem ♪</i>

38
00:03:08,563 --> 00:03:10,857
{\an8}<i>♪ So gefällt es mir</i>
<i>Und mir wird nie langweilig ♪</i>

39
00:03:10,941 --> 00:03:13,443
<i>♪ Hey, jetzt bist du ein All-Star ♪</i>

40
00:03:13,568 --> 00:03:16,113
<i>♪ Fangen Sie an zu spielen, gehen Sie spielen ♪</i>

41
00:03:16,196 --> 00:03:20,325
<i>♪ Hey, jetzt bist du ein Rockstar</i>
<i>Machen Sie die Show, lassen Sie sich bezahlen ♪</i>

42
00:03:20,700 --> 00:03:24,079
<i>♪ Und das alles</i>
<i>Glitzer ist Gold ♪</i>

43
00:03:24,162 --> 00:03:29,626
<i>♪ Nur Sternschnuppen</i>
<i>Brechen Sie neue Maßstäbe ♪</i>

44
00:03:29,709 --> 00:03:31,837
[rülpst]

45
00:03:33,213 --> 00:03:35,006
-Geh!
-Gehen!

46
00:03:39,136 --> 00:03:40,846
<i>♪ Hey, jetzt</i>
<i>Du bist ein All-Star ♪</i>

47
00:03:40,929 --> 00:03:43,473
<i>♪ Fangen Sie an zu spielen, gehen Sie spielen ♪</i>

48
00:03:44,015 --> 00:03:47,936
<i>♪ Hey, jetzt bist du ein Rockstar</i>
<i>Machen Sie die Show, lassen Sie sich bezahlen ♪</i>

49
00:03:48,353 --> 00:03:51,773
<i>♪ Und das alles</i>
<i>Glitzer ist Gold ♪</i>

50
00:03:51,857 --> 00:03:57,696
<i>♪ Nur Sternschnuppen</i>
<i>Brechen Sie neue Maßstäbe ♪</i>

51
00:04:02,534 --> 00:04:05,787
-Glaubst du, es ist da drin?
-In Ordnung. Lass es uns holen!

52
00:04:05,912 --> 00:04:08,290
Wow. Festhalten. Weißt du was das ist?
Was kann dir etwas antun?

53
00:04:08,373 --> 00:04:11,460
Ja, es wird knirschen
deine Knochen für sein Brot.

54
00:04:11,543 --> 00:04:15,547
[lacht] Ja, eigentlich,
das wäre ein Riese.

55
00:04:15,630 --> 00:04:19,301
[keucht]
Nun, Oger, sie sind viel schlimmer.

56
00:04:19,634 --> 00:04:22,721
Sie werden einen Anzug machen
von Ihrer frisch geschälten Haut.

57
00:04:22,804 --> 00:04:25,056
-NEIN!
-Sie werden deine Leber rasieren.

58
00:04:25,140 --> 00:04:27,809
Drücken Sie das Gelee aus
aus deinen Augen!

59
00:04:28,101 --> 00:04:30,854
-Eigentlich schmeckt es ganz gut auf Toast.
-Zurück! Zurück, Biest!

60
00:04:30,937 --> 00:04:32,981
Zurück! Ich warne dich!

61
00:04:36,777 --> 00:04:38,612
[keucht]
Richtig.

62
00:04:40,030 --> 00:04:42,365
[brüllen]

63
00:04:42,491 --> 00:04:46,119
-[schreiend]
-[brüllen]

64
00:04:47,370 --> 00:04:49,289
[Gebrüll geht weiter]

65
00:04:50,749 --> 00:04:53,084
[schreit weiter]

66
00:04:55,378 --> 00:04:58,089
[flüstert]
Dies ist der Teil, in dem Sie weglaufen.

67
00:04:59,049 --> 00:05:02,260
-[keuchend]
-[lacht]

68
00:05:05,555 --> 00:05:07,265
Und bleib draußen!

69
00:05:11,311 --> 00:05:13,313
„Gesucht. Märchenwesen.“

70
00:05:15,023 --> 00:05:16,274
[seufzt]

71
00:05:20,070 --> 00:05:21,613
[Männerstimme]
<i>Alles klar. Das hier ist voll.</i>

72
00:05:21,696 --> 00:05:23,657
-Nimm es weg!
-[keucht]

73
00:05:24,407 --> 00:05:26,993
-Bewegen Sie es weiter. Aufleuchten! Aufstehen!
-Nächste!

74
00:05:28,411 --> 00:05:31,248
Gib mir das!
Ihre Flugtage sind vorbei.

75
00:05:31,373 --> 00:05:34,042
Das sind 20 Silberstücke
für die Hexe. Nächste!

76
00:05:34,125 --> 00:05:36,711
-Aufstehen! Aufleuchten!
-Zwanzig Stück.

77
00:05:37,379 --> 00:05:39,256
[polternd]
Setz dich da hin!

78
00:05:39,339 --> 00:05:41,841
- Bleib ruhig!
-[weinen]

79
00:05:42,217 --> 00:05:44,719
Dieser Käfig ist zu klein.

80
00:05:44,844 --> 00:05:46,638
Bitte verraten Sie mich nicht.
Ich werde nie wieder stur sein.

81
00:05:46,721 --> 00:05:48,640
Ich kann mich ändern.
Bitte! Gib mir noch eine Chance!

82
00:05:48,723 --> 00:05:51,268
-Oh, halt die Klappe. Oh!
-[Mann] Weiter!

83
00:05:51,560 --> 00:05:54,479
-Was hast du?
-Diese kleine Holzpuppe.

84
00:05:54,563 --> 00:05:57,190
Ich bin keine Marionette.
Ich bin ein richtiger Junge.

85
00:05:59,568 --> 00:06:01,611
Fünf Schilling
für das besessene Spielzeug.

86
00:06:01,695 --> 00:06:03,989
-Nimm es weg. Vater, bitte!
-Lass sie das nicht tun!

87
00:06:04,072 --> 00:06:05,657
-Hilf mir!
-Nächste. Was hast du?

88
00:06:05,740 --> 00:06:08,618
-Nun, ich habe einen sprechenden Esel.
-[grunzt]

89
00:06:08,994 --> 00:06:12,998
Richtig. Nun, das ist gut
für zehn Schilling, wenn Sie es beweisen können.

90
00:06:13,081 --> 00:06:15,375
Oh, mach schon, kleiner Kerl.

91
00:06:18,378 --> 00:06:19,462
Also?

92
00:06:19,588 --> 00:06:22,132
Oh, oh, er ist nur--
Er ist nur ein bisschen nervös.

93
00:06:22,215 --> 00:06:25,594
Er ist wirklich ein ziemlicher Schwätzer.
Reden Sie, Sie dämlicher Idiot...

94
00:06:25,677 --> 00:06:28,722
-Das ist es. Ich habe genug gehört. Wachen!
-[Dame] Nein, nein, er redet!

95
00:06:28,805 --> 00:06:32,892
Das tut er. Ich kann reden.
Ich liebe es zu reden.

96
00:06:33,059 --> 00:06:35,437
Ich bin der Redner
Verdammt, was du jemals gesehen hast.

97
00:06:37,147 --> 00:06:38,773
-Bring sie aus meinen Augen.
-Nein, nein!

98
00:06:38,857 --> 00:06:41,943
Ich schwöre! Oh!
Er kann reden!

99
00:06:43,486 --> 00:06:44,779
[keucht]

100
00:06:46,323 --> 00:06:48,074
Hey! Ich kann fliegen!

101
00:06:48,158 --> 00:06:49,743
Er kann fliegen!
Er kann fliegen!

102
00:06:50,076 --> 00:06:52,704
-Er kann reden!
-Ha, ha! Das stimmt, du Narr!

103
00:06:52,787 --> 00:06:54,831
Jetzt bin ich ein Fliegender,
sprechender Esel.

104
00:06:54,914 --> 00:06:57,667
Du hast vielleicht eine Stubenfliege gesehen,
vielleicht sogar eine Superfliege,

105
00:06:57,751 --> 00:07:00,795
aber ich wette, das bist du nicht
Ich habe noch nie einen Esel fliegen sehen.

106
00:07:00,879 --> 00:07:02,172
Ha, ha!

107
00:07:03,506 --> 00:07:04,591
Oh-oh.

108
00:07:05,216 --> 00:07:06,509
[grunzt]

109
00:07:07,218 --> 00:07:08,136
Ergreife ihn!

110
00:07:09,054 --> 00:07:11,431
[keucht]

111
00:07:11,514 --> 00:07:13,975
[Mann] Nach ihm!
Er entkommt!

112
00:07:15,393 --> 00:07:17,145
[keuchend]

113
00:07:19,564 --> 00:07:21,816
[grunzt] schnappt nach Luft]

114
00:07:21,942 --> 00:07:24,861
[Mann]
Hol ihn dir! Hier entlang! Drehen!

115
00:07:30,241 --> 00:07:32,535
Du da drüben. Ungeheuer!

116
00:07:32,911 --> 00:07:34,037
Ja?

117
00:07:34,329 --> 00:07:39,042
Auf Befehl von Lord Farquaad bin ich es
befugt, Sie beide zu verhaften,

118
00:07:39,125 --> 00:07:44,756
und dich transportieren
in eine bestimmte ... Umsiedlungseinrichtung.

119
00:07:45,090 --> 00:07:48,301
Ach wirklich?
Du und welche Armee?

120
00:07:52,055 --> 00:07:54,182
[keucht]
[wimmert]

121
00:07:54,265 --> 00:07:56,351
[lacht]

122
00:07:56,434 --> 00:07:58,269
[Vögel kreischen]

123
00:07:59,938 --> 00:08:01,064
Kann ich dir etwas sagen?

124
00:08:01,731 --> 00:08:05,068
Hör zu, du warst wirklich, wirklich etwas
da hinten. Unglaublich!

125
00:08:05,276 --> 00:08:11,491
Redest du mit--
ich? Wow!

126
00:08:11,574 --> 00:08:14,119
Ja, ich habe mit dir gesprochen. Kann ich es dir sagen?
Dass du dort großartig warst?

127
00:08:14,202 --> 00:08:15,036
Diese Wachen!

128
00:08:15,245 --> 00:08:17,580
Sie dachten, sie wären das alles.
Dann bist du aufgetaucht und bam!

129
00:08:17,789 --> 00:08:19,833
Sie stolperten
über sich selbst wie Babes im Wald.

130
00:08:19,916 --> 00:08:22,002
Das hat mich wirklich beeindruckt
Es tut mir gut, das zu sehen.

131
00:08:22,127 --> 00:08:24,838
-Oh, das ist großartig. Wirklich.
-Mann, es ist gut, frei zu sein.

132
00:08:24,921 --> 00:08:29,551
Warum gehst du jetzt nicht feiern?
Freiheit mit deinen eigenen Freunden? Hmm?

133
00:08:30,635 --> 00:08:33,430
Aber, äh, das tue ich nicht
irgendwelche Freunde haben.

134
00:08:34,014 --> 00:08:36,141
Und ich werde nicht gehen
alleine da draußen.

135
00:08:36,766 --> 00:08:39,269
Hey, warte mal!
Ich habe eine tolle Idee! Ich bleibe bei dir.

136
00:08:39,602 --> 00:08:41,312
Du bist ein gemeiner Mensch,
Grün, Kampfmaschine.

137
00:08:41,396 --> 00:08:43,857
Gemeinsam werden wir Angst machen
die Spucke von jedem, der uns in die Quere kommt.

138
00:08:44,983 --> 00:08:47,485
[brüllen]

139
00:08:48,069 --> 00:08:50,530
Oh, wow!
Das war wirklich beängstigend.

140
00:08:50,822 --> 00:08:52,657
[Esel] Wenn es dir nichts ausmacht, wenn ich sage:
Wenn das nicht funktioniert,

141
00:08:52,741 --> 00:08:54,492
Ihr Atem wird es sicherlich tun
die Arbeit erledigen,

142
00:08:54,701 --> 00:08:57,454
Denn du brauchst auf jeden Fall ein paar Tic Tacs
oder so, weil dein Atem stinkt!

143
00:08:59,289 --> 00:09:01,166
Du hast dir fast die Haare verbrannt
aus meiner Nase,

144
00:09:01,249 --> 00:09:04,044
genau wie die Zeit--
[murmelt]

145
00:09:04,169 --> 00:09:05,378
Dann habe ich ein paar faule Beeren gegessen.

146
00:09:05,462 --> 00:09:07,756
Es traten starke Gase aus
von meinem Hintern an diesem Tag.

147
00:09:08,006 --> 00:09:10,425
Warum folgst du mir?

148
00:09:11,468 --> 00:09:12,635
Ich sage dir warum.

149
00:09:14,804 --> 00:09:16,890
<i>♪ Weil ich ganz allein bin ♪</i>

150
00:09:17,265 --> 00:09:20,727
<i>♪ Hier ist niemand außer mir ♪</i>

151
00:09:21,061 --> 00:09:23,021
<i>♪ Meine Probleme sind alle verschwunden ♪</i>

152
00:09:23,146 --> 00:09:27,901
<i>♪ Es gibt niemanden, der mich verspottet ♪</i>

153
00:09:28,276 --> 00:09:30,487
<i>♪ Aber du musst Freunde haben ♪</i>

154
00:09:30,570 --> 00:09:32,363
Hör auf zu singen!

155
00:09:32,989 --> 00:09:35,658
Nun, es ist kein Wunder
Du hast keine Freunde.

156
00:09:36,242 --> 00:09:39,079
Wow. Nur ein wahrer Freund
wäre das wirklich ehrlich.

157
00:09:39,162 --> 00:09:43,333
Hör zu, kleiner Esel.
Schau mich an. Was bin ich?

158
00:09:44,667 --> 00:09:46,336
[Esel] Äh...

159
00:09:48,379 --> 00:09:51,257
-Wirklich groß?
-NEIN! Ich bin ein Oger.

160
00:09:51,549 --> 00:09:54,511
Du weisst.
„Nimm deine Taschenlampe und Mistgabeln.“

161
00:09:55,011 --> 00:09:56,596
Stört dich das nicht?

162
00:09:57,222 --> 00:09:58,598
-[Vögel zwitschern]
-Nein.

163
00:09:59,974 --> 00:10:01,768
-Wirklich?
-Wirklich, wirklich.

164
00:10:02,268 --> 00:10:05,146
-Oh.
-Mann, ich mag dich. Wie heißen Sie?

165
00:10:05,605 --> 00:10:08,108
Äh, Shrek.

166
00:10:09,150 --> 00:10:11,986
Shrek? Nun ja, wissen Sie
Was ich an dir mag, Shrek?

167
00:10:12,320 --> 00:10:15,406
Du hast diese Art von Mir-egal-was-
Niemand denkt an mich.

168
00:10:15,490 --> 00:10:18,326
Ich mag es.
Ich respektiere das, Shrek. Dir geht es gut.

169
00:10:20,453 --> 00:10:24,499
Whoo! Schau dir das an.
Wer möchte schon an so einem Ort leben?

170
00:10:25,250 --> 00:10:27,127
Das wäre mein Zuhause.

171
00:10:27,877 --> 00:10:30,672
Oh! Und es ist herrlich!
Einfach wunderschön.

172
00:10:30,755 --> 00:10:31,923
Wissen Sie, Sie sind ein ziemlicher Dekorateur.

173
00:10:32,006 --> 00:10:34,092
Es ist erstaunlich, was du getan hast
mit so einem bescheidenen Budget.

174
00:10:34,634 --> 00:10:37,846
Ich mag diesen Felsbrocken.
Das ist ein schöner Felsbrocken.

175
00:10:43,518 --> 00:10:45,895
{\an8}Ich schätze, das tust du nicht
unterhalten Sie viel, nicht wahr?

176
00:10:45,979 --> 00:10:47,856
Ich mag meine Privatsphäre.

177
00:10:48,231 --> 00:10:50,358
Weißt du, das tue ich auch.
Das ist eine weitere Sache, die wir gemeinsam haben.

178
00:10:50,441 --> 00:10:52,193
Ich hasse es, wenn
Du hast jemanden im Gesicht.

179
00:10:52,277 --> 00:10:53,945
Du versuchst ihnen einen Hinweis zu geben,
und sie werden nicht gehen.

180
00:10:54,028 --> 00:10:56,114
Es herrscht diese unangenehme Stille, wissen Sie.

181
00:11:00,118 --> 00:11:02,203
-Kann ich bei dir bleiben?
-Äh, was?

182
00:11:02,912 --> 00:11:04,956
Kann ich bitte bei dir bleiben?

183
00:11:05,582 --> 00:11:07,542
-Natürlich!
-Wirklich?

184
00:11:07,625 --> 00:11:10,295
-NEIN.
-Bitte! Da will ich nicht mehr hin!

185
00:11:10,378 --> 00:11:14,173
Du weißt nicht, wie es ist
gilt als Freak. Nun ja, vielleicht tust du das.

186
00:11:14,257 --> 00:11:16,801
Aber deshalb müssen wir zusammenhalten.
Du musst mich bleiben lassen!

187
00:11:16,885 --> 00:11:19,971
Bitte! Bitte!
Okay! Okay!

188
00:11:20,263 --> 00:11:22,807
-Aber nur eine Nacht.
-Ah! Danke schön!

189
00:11:22,891 --> 00:11:24,976
-Was bist du-- Nein! NEIN!
-Das wird lustig!

190
00:11:25,059 --> 00:11:27,020
Wir können lange aufbleiben,
Ich tausche männliche Geschichten aus,

191
00:11:27,103 --> 00:11:29,397
und am Morgen
Ich mache Waffeln.

192
00:11:29,772 --> 00:11:33,192
-Oh!
-Wo schlafe ich?

193
00:11:33,610 --> 00:11:35,153
Draußen!

194
00:11:36,154 --> 00:11:38,489
Na ja,
Ich denke, das ist cool.

195
00:11:38,698 --> 00:11:40,450
Ich meine, ich kenne dich nicht,
Und du kennst mich nicht,

196
00:11:40,533 --> 00:11:42,869
also schätze ich draußen
ist das Beste, wissen Sie.

197
00:11:42,952 --> 00:11:44,954
[schnieft]
Hier gehe ich.

198
00:11:48,416 --> 00:11:52,003
Gute Nacht.
[seufzt]

199
00:11:52,629 --> 00:11:55,256
[Esel] Ich meine, ich mag die Natur.
Ich bin ein Esel. Ich wurde draußen geboren.

200
00:11:55,340 --> 00:11:56,424
[seufzt]

201
00:11:56,549 --> 00:11:59,302
Ich werde einfach alleine sitzen
draußen, schätze ich, wissen Sie.

202
00:11:59,427 --> 00:12:00,595
Allein, draußen.

203
00:12:01,471 --> 00:12:06,100
<i>♪ Ich bin ganz allein</i>
<i>Hier ist niemand außer mir ♪</i>

204
00:12:06,726 --> 00:12:09,312
[sprudelt]

205
00:12:10,188 --> 00:12:12,732
[Instrumentalmusik]

206
00:12:19,530 --> 00:12:20,740
[seufzt]

207
00:12:25,828 --> 00:12:26,829
[seufzt]

208
00:13:08,788 --> 00:13:10,748
[Knarzen]

209
00:13:10,832 --> 00:13:13,167
[seufzt]
Ich dachte, ich hätte dir gesagt, du sollst draußen bleiben.

210
00:13:13,543 --> 00:13:15,670
-[Esel] Ich bin draußen.
-[klappern]

211
00:13:15,753 --> 00:13:19,298
-[Schritte]
-[klappern]

212
00:13:22,510 --> 00:13:26,431
Nun, meine Herren, das ist weit entfernt
vom Bauernhof, aber welche Wahl haben wir?

213
00:13:26,514 --> 00:13:29,017
Es ist nicht zu Hause,
aber es wird gut gehen.

214
00:13:29,225 --> 00:13:30,977
Was für ein schönes Bett.

215
00:13:31,060 --> 00:13:33,104
-Habe dich. [schnüffelt]
-Ich habe etwas Käse gefunden.

216
00:13:33,312 --> 00:13:36,149
-Au! [grunzt]
-Bla! Schreckliches Zeug.

217
00:13:36,816 --> 00:13:37,817
[grunzt]

218
00:13:37,900 --> 00:13:39,986
-Bist du das, Gorder?
-Woher wusstest du das?

219
00:13:40,069 --> 00:13:43,489
Genug!
Was machst du in meinem Haus?

220
00:13:43,573 --> 00:13:45,241
[grunzt]
Hey!

221
00:13:45,533 --> 00:13:47,618
-[kichert]
-Oh, nein, nein, nein.

222
00:13:47,702 --> 00:13:49,620
Absolut vom Tisch.

223
00:13:49,704 --> 00:13:51,873
Wo sollen wir sie hinbringen?
Das Bett ist vergeben.

224
00:13:52,248 --> 00:13:55,084
Hä?
[keucht]

225
00:13:56,169 --> 00:13:57,086
Was?

226
00:13:57,587 --> 00:14:02,633
Ich lebe in einem Sumpf.
Ich habe Schilder angebracht. Ich bin ein schrecklicher Oger!

227
00:14:02,717 --> 00:14:05,845
Was muss ich tun
um ein wenig Privatsphäre zu bekommen?

228
00:14:05,928 --> 00:14:07,889
-Aah!
-Oh, nein.

229
00:14:08,931 --> 00:14:10,391
Oh nein.

230
00:14:10,725 --> 00:14:12,894
-NEIN! NEIN!
-[gackernd]

231
00:14:14,437 --> 00:14:17,273
-[Gackern geht weiter]
-Was?

232
00:14:17,398 --> 00:14:19,317
-Hör auf damit.
- Nicht drängeln.

233
00:14:19,442 --> 00:14:21,736
[Quietscht]

234
00:14:23,738 --> 00:14:26,449
Was machst du?
in meinem Sumpf?

235
00:14:26,532 --> 00:14:29,160
[Echo]
Sumpf! Sumpf! Sumpf!

236
00:14:29,285 --> 00:14:32,372
-[keuchend]
-Oh, Schatz!

237
00:14:32,622 --> 00:14:33,706
Wow!

238
00:14:35,333 --> 00:14:37,960
Also gut, verschwinde von hier.
Bewegt euch alle!

239
00:14:38,044 --> 00:14:40,922
Aufleuchten! Lass uns gehen!
Hapaya! Hapaya! Hey!

240
00:14:41,005 --> 00:14:42,256
-Schnell. Aufleuchten!
-Nein, nein!

241
00:14:42,340 --> 00:14:44,258
Nein, nein.
Nicht da. Nicht da.

242
00:14:44,342 --> 00:14:47,428
-Oh!
-[seufzt]

243
00:14:48,971 --> 00:14:50,848
Hey, sieh mich nicht an.
Ich habe sie nicht eingeladen.

244
00:14:50,932 --> 00:14:52,892
Oh mein Gott, niemand hat uns eingeladen.

245
00:14:53,017 --> 00:14:55,728
-Was?
-Wir wurden gezwungen, hierher zu kommen.

246
00:14:55,895 --> 00:14:58,147
-Von wem?
-Lord Farquaad.

247
00:14:58,648 --> 00:15:02,735
Er schnaufte und er schnaufte und er...
einen Räumungsbescheid unterschrieben.

248
00:15:02,819 --> 00:15:04,987
[seufzt]
Alles klar.

249
00:15:05,822 --> 00:15:09,826
Wer weiß wo
Dieser Farquaad-Typ ist?

250
00:15:11,202 --> 00:15:12,829
-[murmelt] Oh, das tue ich.
-Ich weiß, wo er ist.

251
00:15:13,037 --> 00:15:16,582
Hat jemand anderes
wissen Sie, wo Sie ihn finden können?

252
00:15:18,543 --> 00:15:20,420
-Überhaupt irgendjemand?
-Mich! Mich!

253
00:15:20,503 --> 00:15:22,255
-Irgendjemand?
-Oh! Oh, wähle mich!

254
00:15:22,338 --> 00:15:24,424
Oh, ich weiß!
Ich weiß! Ich, ich!

255
00:15:25,007 --> 00:15:27,510
[seufzt]
Okay, gut.

256
00:15:28,136 --> 00:15:32,390
Achtung, alles märchenhafte Dinge.

257
00:15:32,932 --> 00:15:36,978
Machen Sie es sich nicht bequem.
Ihr Empfang ist offiziell erschöpft.

258
00:15:37,061 --> 00:15:41,232
Tatsächlich werde ich es sehen
dieser Typ Farquaad gerade jetzt

259
00:15:41,315 --> 00:15:44,402
und euch alle von meinem Land vertreiben
und zurück, wo du hergekommen bist!

260
00:15:46,028 --> 00:15:49,073
[jubelt]

261
00:15:49,198 --> 00:15:52,076
-[Vögel zwitschern]
-[Der Jubel geht weiter]

262
00:15:52,201 --> 00:15:54,328
Oh! Du!

263
00:15:55,204 --> 00:15:56,622
Du kommst mit mir.

264
00:15:57,206 --> 00:15:59,500
In Ordnung, das ist
Was ich gerne höre, Mann.

265
00:15:59,584 --> 00:16:03,463
Shrek und Esel, zwei treue Freunde,
Begeben Sie sich auf ein aufregendes Großstadtabenteuer.

266
00:16:03,546 --> 00:16:04,714
Ich liebe es!

267
00:16:05,423 --> 00:16:06,799
<i>♪ Wieder unterwegs ♪</i>

268
00:16:06,883 --> 00:16:08,301
Sing es mit mir, Shrek.

269
00:16:08,468 --> 00:16:10,803
<i>♪ Ich kann es kaum erwarten, es zu bekommen</i>
<i>Wieder unterwegs ♪</i>

270
00:16:10,887 --> 00:16:13,222
Was habe ich gesagt?
über das Singen?

271
00:16:13,306 --> 00:16:14,557
-Kann ich pfeifen?
-NEIN.

272
00:16:14,640 --> 00:16:17,310
-Kann ich es summen?
-Alles klar, summ es.

273
00:16:17,643 --> 00:16:20,104
[summend]

274
00:16:23,733 --> 00:16:25,193
[grunzt]

275
00:16:25,401 --> 00:16:27,487
[intensive Musikwiedergabe]

276
00:16:44,212 --> 00:16:47,298
[wimmert]

277
00:16:47,423 --> 00:16:49,884
Das reicht.
Er ist bereit zu reden.

278
00:16:50,551 --> 00:16:52,386
[Husten]

279
00:16:54,347 --> 00:16:58,976
[lacht]

280
00:16:59,602 --> 00:17:01,687
[räuspert sich]

281
00:17:03,397 --> 00:17:05,900
Lauf, lauf, lauf,
so schnell du kannst.

282
00:17:05,983 --> 00:17:09,320
Du kannst mich nicht fangen.
Ich bin der Lebkuchenmann!

283
00:17:09,403 --> 00:17:12,907
-Du bist ein Monster.
-Ich bin hier nicht das Monster. Du bist.

284
00:17:12,990 --> 00:17:17,245
Du und der Rest dieses Märchenmülls,
Vergifte meine perfekte Welt.

285
00:17:17,787 --> 00:17:19,372
Jetzt sag es mir!
Wo sind die anderen?

286
00:17:19,455 --> 00:17:21,082
-Iss mich!
-[grunzt]

287
00:17:21,874 --> 00:17:25,002
Ich habe versucht, fair zu sein
für euch Geschöpfe.

288
00:17:25,086 --> 00:17:28,589
Jetzt meine Geduld
hat sein Ende erreicht! Sag es mir oder ich werde--

289
00:17:28,673 --> 00:17:31,467
Nein, nein, nicht die Knöpfe.
Nicht meine Gummibärchen-Knöpfe.

290
00:17:31,551 --> 00:17:33,511
Also gut.
Wer versteckt sie?

291
00:17:33,761 --> 00:17:39,016
Okay, ich werde es dir sagen.
Kennen Sie den Muffin-Mann?

292
00:17:39,100 --> 00:17:41,352
-Der Muffinmann?
-Der Muffinmann.

293
00:17:41,602 --> 00:17:44,897
Ja, ich kenne den Muffinmann,
Wer wohnt in der Drury Lane?

294
00:17:44,981 --> 00:17:48,401
Nun, sie ist verheiratet
zum Muffinmann.

295
00:17:48,484 --> 00:17:50,653
-Der Muffinmann?
-Der Muffinmann!

296
00:17:50,736 --> 00:17:53,656
-Sie ist mit dem Muffin-Mann verheiratet.
-[Tür öffnet sich]

297
00:17:53,739 --> 00:17:55,324
Mein Herr! Wir haben es gefunden.

298
00:17:55,700 --> 00:17:58,119
Worauf warten Sie dann noch?
Bring es rein.

299
00:17:58,744 --> 00:18:00,663
[Mann grunzt]

300
00:18:10,089 --> 00:18:12,550
-[keuchend]
-Oh!

301
00:18:13,467 --> 00:18:17,054
-Magischer Spiegel--
-Sag ihm nichts!

302
00:18:17,305 --> 00:18:18,848
NEIN!

303
00:18:19,682 --> 00:18:22,476
-[Lebkuchenmann wimmert]
-Abend.

304
00:18:23,436 --> 00:18:25,313
Spieglein, Spieglein, an der Wand.

305
00:18:25,396 --> 00:18:28,733
Ist das nicht das Beste?
perfektes Königreich von allen?

306
00:18:29,066 --> 00:18:31,527
Nun ja, technisch gesehen
Du bist kein König.

307
00:18:31,861 --> 00:18:33,279
Äh, Thelonius.

308
00:18:34,989 --> 00:18:38,367
-Du hast gesagt?
-Was ich meine ist, du bist noch kein König.

309
00:18:38,618 --> 00:18:42,288
Aber du kannst einer werden.
Alles was Sie tun müssen, ist eine Prinzessin zu heiraten.

310
00:18:43,039 --> 00:18:45,249
-Mach weiter.
-[kichert]

311
00:18:45,416 --> 00:18:49,003
Also lehnen Sie sich einfach zurück
und entspannen Sie sich, mein Herr,

312
00:18:49,086 --> 00:18:53,215
denn es ist Zeit für dich, dich zu treffen
Die heute berechtigten Junggesellinnen.

313
00:18:53,299 --> 00:18:56,719
Und hier sind sie!

314
00:18:57,219 --> 00:18:59,847
[Spiegel] <i>Bachelorette Nummer eins</i>
<i>ist ein psychisch misshandelter Eingeschlossener </i>

315
00:18:59,930 --> 00:19:01,724
<i>aus einem weit, weit entfernten Königreich.</i>

316
00:19:01,932 --> 00:19:04,310
<i>Sie mag Sushi</i>
<i>und Whirlpools jederzeit.</i>

317
00:19:04,602 --> 00:19:07,897
<i>Zu ihren Hobbys gehören Kochen und Putzen</i>
<i>für ihre beiden bösen Schwestern.</i>

318
00:19:07,980 --> 00:19:11,067
<i>-Bitte begrüßen Sie Aschenputtel.</i>
-[applaudiert]

319
00:19:11,150 --> 00:19:14,612
<i>Bachelorette Nummer zwei trägt einen Umhang</i>
<i>Mädchen aus dem Land der Fantasie.</i>

320
00:19:14,695 --> 00:19:17,448
<i>Obwohl sie mit</i> zusammenlebt
Sieben andere Männer, sie ist nicht einfach.

321
00:19:17,531 --> 00:19:21,035
<i>Küsse einfach ihre toten, gefrorenen Lippen und </i>
<i>Finden Sie heraus, was für ein stromführender Draht sie ist.</i>

322
00:19:21,118 --> 00:19:24,580
<i>Komm schon.</i>
<i>Gib es für Schneewittchen auf!</i>

323
00:19:24,997 --> 00:19:27,416
<i>Und zuletzt</i>
<i>aber sicherlich nicht zuletzt</i>

324
00:19:27,500 --> 00:19:29,627
<i>Bachelorette Nummer drei</i>
<i>ist eine feurige Rothaarige...</i>

325
00:19:29,710 --> 00:19:32,254
<i>aus einer von Drachen bewachten Burg</i>
umgeben von heißer kochender Lava!

326
00:19:32,338 --> 00:19:33,881
<i>Aber lassen Sie sich davon nicht abschrecken.</i>

327
00:19:33,964 --> 00:19:36,175
<i>Sie ist eine geladene Pistole, die mag</i>
<i>Pina Coladas </i>

328
00:19:36,258 --> 00:19:37,718
<i>und vom Regen überrascht werden.</i>

329
00:19:37,802 --> 00:19:41,472
<i>Mit freundlichen Grüßen für die Rettung</i>
<i>Prinzessin Fiona!</i>

330
00:19:42,014 --> 00:19:44,266
<i>So wird es sein</i>
<i>Bachelorette Nummer eins,</i>

331
00:19:44,350 --> 00:19:47,853
<i>Bachelorette Nummer zwei</i>
<i>oder Bachelorette Nummer drei?</i>

332
00:19:48,145 --> 00:19:50,398
-Zwei! Zwei!
-Drei! Drei!

333
00:19:50,481 --> 00:19:51,774
-Zwei! Zwei!
-Drei!

334
00:19:51,857 --> 00:19:54,026
Drei? Eins?
[schaudert] Drei?

335
00:19:54,110 --> 00:19:56,195
Drei! Wählen Sie Nummer drei, Mylord!

336
00:19:56,278 --> 00:19:59,532
Okay, okay, äh, Nummer drei!

337
00:19:59,907 --> 00:20:04,453
Lord Farquaad,
Du hast dich für Prinzessin Fiona entschieden.

338
00:20:04,745 --> 00:20:07,832
<i>♪ Wenn Sie Pina Coladas lieben ♪</i>

339
00:20:08,124 --> 00:20:09,625
<i>♪ Und vom Regen überrascht werden ♪</i>

340
00:20:09,709 --> 00:20:11,794
Prinzessin Fiona.

341
00:20:11,919 --> 00:20:13,045
<i>♪ Wenn Sie sich nicht für Yoga interessieren ♪</i>

342
00:20:13,129 --> 00:20:14,046
Sie ist perfekt.

343
00:20:14,463 --> 00:20:17,133
Alles was ich tun muss ist
Finde einfach jemanden, der gehen kann--

344
00:20:17,216 --> 00:20:19,552
Aber ich sollte es wahrscheinlich erwähnen
das kleine Ding, das nachts passiert.

345
00:20:19,635 --> 00:20:21,178
-Ich werde es tun.
-Ja, aber nach Sonnenuntergang--

346
00:20:21,262 --> 00:20:25,307
Stille! Ich werde machen
diese Prinzessin Fiona, meine Königin,

347
00:20:25,599 --> 00:20:29,270
und DuLoc wird es endlich tun
Habe den perfekten König!

348
00:20:29,687 --> 00:20:31,856
Kapitän, versammelt euch
Eure besten Männer.

349
00:20:32,356 --> 00:20:34,525
Das werden wir haben
ein Turnier.

350
00:20:38,654 --> 00:20:40,740
{\an8}Aber das ist es.
Das ist es genau dort. Das ist DuLoc.

351
00:20:40,990 --> 00:20:42,408
Ich habe dir gesagt, dass ich es finden würde.

352
00:20:42,616 --> 00:20:46,662
Das muss also sein
Lord Farquaads Schloss.

353
00:20:47,204 --> 00:20:48,873
[Esel]
Uh-huh. Das ist der Ort.

354
00:20:49,457 --> 00:20:52,084
Glaubst du vielleicht
er kompensiert etwas?

355
00:20:52,168 --> 00:20:54,253
[lacht]

356
00:20:54,920 --> 00:20:56,005
[stöhnt]

357
00:20:57,131 --> 00:20:58,758
Hey, warte.
Warte, Shrek.

358
00:20:59,216 --> 00:21:01,844
Beeil dich, Liebling.
Wir sind spät dran. Beeil dich.

359
00:21:03,763 --> 00:21:06,140
-Hallo du!
-[schreit]

360
00:21:06,432 --> 00:21:09,810
Warte eine Sekunde.
Schau, ich werde dich nicht fressen.

361
00:21:09,894 --> 00:21:13,439
-Ich habe gerade-- Ich habe gerade--
-[Wimmern]

362
00:21:13,522 --> 00:21:14,815
[seufzt]

363
00:21:14,899 --> 00:21:19,779
[Wimmern und Stöhnen]

364
00:21:28,287 --> 00:21:29,455
[Drehkreuz klappert]

365
00:21:32,500 --> 00:21:33,584
[lacht]

366
00:21:34,376 --> 00:21:35,586
[seufzt]

367
00:21:36,295 --> 00:21:40,508
[Instrumentalmusik]

368
00:21:44,929 --> 00:21:45,971
Es ist ruhig.

369
00:21:49,099 --> 00:21:50,226
Zu leise.

370
00:21:51,060 --> 00:21:52,645
[Knarzen]

371
00:21:53,521 --> 00:21:57,399
Wo sind alle?
Hey, schau dir das an!

372
00:22:00,110 --> 00:22:03,531
[klappern, surren]

373
00:22:03,864 --> 00:22:06,492
[Klicken]

374
00:22:07,368 --> 00:22:09,245
[Klick wird schneller]

375
00:22:10,538 --> 00:22:14,291
<i>♪ Willkommen bei DuLoc</i>
<i>So eine perfekte Stadt ♪</i>

376
00:22:14,375 --> 00:22:17,628
{\an8}<i>♪ Hier haben wir einige Regeln</i>
<i>Lasst sie uns niederlegen ♪</i>

377
00:22:17,711 --> 00:22:21,757
{\an8}<i>♪ Machen Sie keine Wellen</i>
<i>Bleib in der Schlange und wir kommen gut miteinander aus ♪</i>

378
00:22:21,841 --> 00:22:25,469
<i>♪ DuLoc ist ein perfekter Ort ♪</i>

379
00:22:25,553 --> 00:22:29,848
<i>♪ Bitte halten Sie sich vom Gras fern</i>
<i>Glanz deine Schuhe, wische dein... Gesicht ab ♪</i>

380
00:22:30,015 --> 00:22:33,561
<i>♪ DuLoc ist DuLoc ist ♪</i>

381
00:22:33,644 --> 00:22:37,064
♪ DuLoc ist ein perfektes ♪

382
00:22:37,147 --> 00:22:38,774
<i>♪ Ort ♪</i>

383
00:22:39,525 --> 00:22:40,401
[Kameraauslöser klickt]

384
00:22:41,151 --> 00:22:43,028
{\an8}[surren]

385
00:22:45,197 --> 00:22:48,909
Wow! Lasst uns das noch einmal machen!

386
00:22:48,993 --> 00:22:51,412
Nein. Nein.
Nein, nein, nein! Nein.

387
00:22:51,537 --> 00:22:53,872
[Trompetenfanfare]

388
00:22:53,956 --> 00:22:56,375
-[Menge jubelt]
-[Farquaad] Tapfere Ritter.

389
00:22:56,458 --> 00:22:58,586
<i>Du bist der Beste und Klügste </i>
<i>im ganzen Land.</i>

390
00:22:58,669 --> 00:23:00,212
[Esel summt]

391
00:23:00,671 --> 00:23:03,090
<i>Heute einer von euch</i>
<i>wird sich beweisen--</i>

392
00:23:03,173 --> 00:23:05,426
Alles klar. Du gehst den richtigen Weg
für einen klatschenden Hintern.

393
00:23:05,676 --> 00:23:07,636
- Tut mir leid.
-[Jubel]

394
00:23:08,220 --> 00:23:12,808
<i>Dieser Champion soll es haben</i>
<i>die Ehre – Nein, nein, das Privileg,</i>

395
00:23:13,350 --> 00:23:17,021
hinauszugehen und zu retten
die schöne Prinzessin Fiona,

396
00:23:17,271 --> 00:23:20,608
aus der feurigen Festung
des Drachen.

397
00:23:20,858 --> 00:23:25,112
<i>Wenn aus irgendeinem Grund</i>
<i>Der Gewinner ist erfolglos</i>

398
00:23:25,195 --> 00:23:28,032
der erste Zweitplatzierte
wird seinen Platz einnehmen,

399
00:23:28,490 --> 00:23:30,451
und so weiter und so weiter.

400
00:23:31,243 --> 00:23:36,624
Einige von euch könnten sterben,
Aber es ist ein Opfer, das ich bereit bin zu bringen.

401
00:23:36,832 --> 00:23:39,835
[jubelt]

402
00:23:41,920 --> 00:23:44,048
Lasst das Turnier beginnen!

403
00:23:47,760 --> 00:23:49,595
[keucht]
Oh!

404
00:23:49,678 --> 00:23:52,890
-Was ist das?
-[keuchend]

405
00:23:53,015 --> 00:23:56,727
-Es ist abscheulich!
-Ah, das ist nicht sehr schön.

406
00:23:57,978 --> 00:24:00,147
-Es ist nur ein Esel.
-Häh?

407
00:24:00,481 --> 00:24:03,192
In der Tat. Ritter, neuer Plan!

408
00:24:03,442 --> 00:24:08,030
Derjenige, der den Oger tötet
wird zum Champion gekürt! Greift auf ihn!

409
00:24:08,197 --> 00:24:09,031
[Mann] Holt ihn!

410
00:24:09,114 --> 00:24:12,785
Oh, hey! Jetzt komm schon!
Warte jetzt.

411
00:24:13,452 --> 00:24:14,912
[Frau]
Gehen Sie voran! Hol ihn dir!

412
00:24:15,037 --> 00:24:17,706
Können wir das nicht einfach klären?
über ein Pint?

413
00:24:18,082 --> 00:24:19,458
[Mann]
Töte das Biest!

414
00:24:19,541 --> 00:24:22,294
NEIN? Also gut.

415
00:24:24,296 --> 00:24:25,506
Aufleuchten!

416
00:24:34,014 --> 00:24:37,226
<i>♪ Das ist mir scheißegal</i>
<i>Über meinen Ruf ♪</i>

417
00:24:38,477 --> 00:24:41,313
<i>♪ Du lebst in der Vergangenheit</i>
<i>Es ist eine neue Generation ♪</i>

418
00:24:42,439 --> 00:24:45,401
<i>♪ Ein Mädchen kann es schaffen</i>
<i>was sie tun möchte ♪</i>

419
00:24:45,484 --> 00:24:47,736
<i>♪ Und das ist was</i>
<i>Das werde ich tun ♪</i>

420
00:24:47,820 --> 00:24:50,948
<i>♪ Und das ist mir völlig egal</i>
<i>Über meinen schlechten Ruf ♪</i>

421
00:24:52,574 --> 00:24:55,577
<i>♪ Oh, nein, nein, nein, nein, nein</i>
<i>Nicht ich ♪</i>

422
00:24:55,661 --> 00:24:57,246
<i>♪ Ich, ich, ich ♪</i>

423
00:24:57,329 --> 00:24:59,039
Hey, Shrek, markiere mich! Markiere mich!

424
00:24:59,123 --> 00:25:00,708
<i>♪ Und das ist mir völlig egal</i>
<i>Über meinen Ruf ♪</i>

425
00:25:01,959 --> 00:25:04,461
<i>♪ Ich habe nie gesagt, dass ich es wollte</i>
<i>um meine Station zu verbessern ♪</i>

426
00:25:04,545 --> 00:25:06,255
Ach!
[lacht]

427
00:25:06,338 --> 00:25:07,965
<i>♪ Und ich fühle mich immer gut </i>
<i>Wenn ich Spaß habe ♪</i>

428
00:25:08,048 --> 00:25:08,882
Ja!

429
00:25:09,007 --> 00:25:11,301
<i>♪ Und das habe ich nicht</i>
<i>um niemandem zu gefallen ♪</i>

430
00:25:11,385 --> 00:25:13,095
Der Stuhl!
Gib ihm den Stuhl!

431
00:25:13,178 --> 00:25:14,763
<i>♪ Und das ist mir völlig egal</i>
<i>Über meinen schlechten Ruf ♪</i>

432
00:25:15,889 --> 00:25:19,143
<i>♪ Oh, nein, nein, nein, nein, nein</i>
<i>Nicht ich ♪</i>

433
00:25:19,226 --> 00:25:20,644
<i>♪ Ich, ich, ich ♪</i>

434
00:25:20,728 --> 00:25:23,397
<i>♪ Oh, nein, nein, nein, nein ♪</i>

435
00:25:23,480 --> 00:25:26,984
<i>♪ Nicht ich, nicht ich ♪</i>

436
00:25:27,067 --> 00:25:28,235
<i>♪ Nicht ich ♪</i>

437
00:25:28,318 --> 00:25:29,319
[Klingeln klingelt]

438
00:25:29,403 --> 00:25:32,406
-[Jubel]
-[lacht]

439
00:25:32,489 --> 00:25:38,078
Oh ja! Ah! Ah!

440
00:25:38,162 --> 00:25:40,664
Danke schön!
Vielen Dank!

441
00:25:40,873 --> 00:25:43,125
Ich bin bis Donnerstag hier.
Probieren Sie das Kalbfleisch! Ha, ha!

442
00:25:43,208 --> 00:25:47,963
-[Shrek lacht]
-[Menge keucht, murmelt]

443
00:25:50,007 --> 00:25:51,383
Soll ich geben
der Befehl, Sir?

444
00:25:51,717 --> 00:25:54,928
Nein, ich habe eine bessere Idee.

445
00:25:55,596 --> 00:26:00,225
Leute von DuLoc,
Ich gebe dir unseren Champion!

446
00:26:00,309 --> 00:26:01,727
-[Menge jubelt]
-Was?

447
00:26:02,853 --> 00:26:04,563
[Farquaad] Herzlichen Glückwunsch, Oger.

448
00:26:04,730 --> 00:26:08,650
Sie haben die Ehre gewonnen, an Bord gehen zu dürfen
auf einer großen und edlen Suche.

449
00:26:08,859 --> 00:26:13,447
Suche? Ich bin bereits auf einer Suche,
eine Suche, um meinen Sumpf zurückzubekommen.

450
00:26:13,530 --> 00:26:16,533
-Dein Sumpf?
-Ja, mein Sumpf!

451
00:26:16,742 --> 00:26:19,411
Wo du abgeladen hast
diese Märchenwesen!

452
00:26:19,578 --> 00:26:21,538
[Menge murmelt]
Tatsächlich.

453
00:26:22,080 --> 00:26:24,208
Alles klar, Oger,
Ich mache dir einen Deal.

454
00:26:24,291 --> 00:26:28,128
Gehen Sie für mich auf diese Suche, und
Ich gebe dir deinen Sumpf zurück.

455
00:26:28,796 --> 00:26:30,923
Genau so war es?

456
00:26:31,131 --> 00:26:33,759
Bis zuletzt
schleimbedeckter Fliegenpilz.

457
00:26:33,842 --> 00:26:37,054
-Und die Hausbesetzer?
-So gut wie weg.

458
00:26:40,808 --> 00:26:42,518
Was für eine Quest?

459
00:26:44,269 --> 00:26:46,730
[Esel] Lass mich das klarstellen.
Du wirst gegen einen Drachen kämpfen

460
00:26:46,814 --> 00:26:49,483
und eine Prinzessin retten, so Farquaad
werde dir einen Sumpf zurückgeben,

461
00:26:49,566 --> 00:26:50,776
was du einfach nicht hast

462
00:26:50,859 --> 00:26:52,444
weil er es voller Freaks gefüllt hat
an erster Stelle.

463
00:26:52,528 --> 00:26:53,570
Ist das ungefähr richtig?

464
00:26:53,654 --> 00:26:56,990
Vielleicht gibt es einen guten Grund
Esel sollten nicht reden.

465
00:26:57,157 --> 00:27:00,786
Ich verstehe es nicht. Warum ziehst du nicht einfach
Etwas von diesem Oger-Zeug bei ihm?

466
00:27:00,869 --> 00:27:02,371
Drossel ihn,
belagere seine Festung,

467
00:27:02,704 --> 00:27:05,624
seine Knochen zermahlen
Um dein Brot zu backen, die ganze Ogerreise.

468
00:27:05,707 --> 00:27:07,584
Oh, ich weiß was.

469
00:27:07,668 --> 00:27:10,128
Vielleicht hätte ich es tun können
ein ganzes Dorf enthauptet

470
00:27:10,212 --> 00:27:11,797
und steckten ihre Köpfe hinein
auf einem Hecht,

471
00:27:12,130 --> 00:27:15,717
Nimm ein Messer und schneide sie auf
Milz und trinken Sie ihre Flüssigkeiten.

472
00:27:16,134 --> 00:27:17,761
Klingt das?
gut für dich?

473
00:27:18,011 --> 00:27:20,514
Äh, nein, nicht wirklich, nein.

474
00:27:20,973 --> 00:27:24,726
Zu Ihrer Information, es gibt noch viel mehr
zu Ogern, als die Leute denken.

475
00:27:24,935 --> 00:27:27,020
Beispiel?
Beispiel?

476
00:27:27,396 --> 00:27:33,861
-Okay, ähm, Oger sind wie Zwiebeln.
-[schnieft] Sie stinken?

477
00:27:33,944 --> 00:27:35,279
-Ja-- Nein!
-Sie bringen dich zum Weinen?

478
00:27:35,487 --> 00:27:37,489
-NEIN.
-Oh, du lässt sie in der Sonne liegen,

479
00:27:37,573 --> 00:27:39,449
Sie werden ganz braun und fangen an zu sprießen
kleine weiße Haare.

480
00:27:39,575 --> 00:27:41,577
NEIN! Schichten!

481
00:27:41,994 --> 00:27:44,288
Zwiebeln haben Schichten.

482
00:27:44,371 --> 00:27:46,999
Oger haben Schichten!
Zwiebeln haben Schichten.

483
00:27:47,541 --> 00:27:50,252
Verstehst du? Wir haben beide Schichten.
[seufzt]

484
00:27:52,004 --> 00:27:55,090
Oh, ihr beide
Schichten haben. Oh.

485
00:27:55,716 --> 00:27:58,051
[schnüffelt]
Wissen Sie, nicht jeder mag Zwiebeln.

486
00:27:58,969 --> 00:28:01,847
Kuchen! Alle
liebt Kuchen! Kuchen haben Schichten.

487
00:28:01,930 --> 00:28:05,142
Es ist mir egal...
was jeder mag.

488
00:28:05,684 --> 00:28:08,979
Oger sind nicht wie Kuchen.

489
00:28:11,773 --> 00:28:13,817
Weißt du was noch?
gefällt es jedem? Parfaits.

490
00:28:13,901 --> 00:28:16,445
Haben Sie jemals eine Person getroffen, Sie?
Sagen Sie: „Lass uns etwas Parfait holen.“

491
00:28:16,528 --> 00:28:18,071
Sie sagen: „Nein,
Ich mag kein Parfait“?

492
00:28:18,155 --> 00:28:20,032
-Parfaits sind köstlich.
-NEIN!

493
00:28:20,115 --> 00:28:23,285
Du bist dicht, irritierend,
Miniatur-Lasttier!

494
00:28:23,368 --> 00:28:26,121
Oger sind wie Zwiebeln!
Ende der Geschichte.

495
00:28:26,204 --> 00:28:28,624
Tschüss. Bis später.

496
00:28:33,378 --> 00:28:36,715
Parfaits sind vielleicht das Leckerste
auf dem ganzen verdammten Planeten.

497
00:28:36,798 --> 00:28:39,384
[Shrek] Weißt du, denke ich
Mir gefiel dein Summen.

498
00:28:39,843 --> 00:28:42,512
[Esel] Hast du ein Taschentuch?
oder so? Ich mache ein Chaos.

499
00:28:42,596 --> 00:28:45,349
Nur das Wort Parfait
lass mich anfangen zu sabbern.

500
00:28:50,062 --> 00:28:55,901
<i>♪ Ich bin auf dem Weg aus dem Elend</i>
<i>Auf Glück heute ♪</i>

501
00:28:56,026 --> 00:28:58,487
<i>♪ Uh-huh, uh-huh</i>
<i>Uh-huh, uh-huh ♪</i>

502
00:28:58,570 --> 00:29:04,034
<i>♪ Ich bin auf dem Weg aus dem Elend</i>
<i>Auf Glück heute ♪</i>

503
00:29:04,159 --> 00:29:06,620
<i>♪ Uh-huh, uh-huh</i>
<i>Uh-huh, uh-huh ♪</i>

504
00:29:06,703 --> 00:29:10,624
<i>♪ Und alles</i>
<i>Dass du dort oben empfängst ♪</i>

505
00:29:10,707 --> 00:29:14,544
<i>♪ Ist das, was du mir gibst</i>
<i>Der Tag, an dem ich wandere ♪</i>

506
00:29:14,795 --> 00:29:16,588
<i>♪ Ich bin auf dem Weg ♪</i>

507
00:29:18,924 --> 00:29:20,884
<i>♪ Ich bin auf dem Weg ♪</i>

508
00:29:23,011 --> 00:29:24,554
<i>♪ Ich bin auf dem Weg ♪</i>

509
00:29:25,180 --> 00:29:27,224
Oh! Shrek!
Hast du das getan?

510
00:29:27,683 --> 00:29:30,394
Du musst einfach jemanden warnen, bevor du es tust
knack eins ab.

511
00:29:30,477 --> 00:29:31,561
Mein Mund war offen und alles.

512
00:29:31,645 --> 00:29:34,815
Glaub mir, Esel, wenn
Ich war es, du wärst tot.

513
00:29:35,399 --> 00:29:37,401
[schnüffelt]
Es ist Schwefel.

514
00:29:37,985 --> 00:29:40,821
-Wir müssen näher kommen.
-Ja, richtig, Schwefel.

515
00:29:41,697 --> 00:29:42,990
Reden Sie nicht darüber, dass es der Schwefel ist.

516
00:29:43,073 --> 00:29:45,284
Ich weiß, was ich rieche.
Es war kein Schwefel.

517
00:29:45,367 --> 00:29:47,536
Es hat nicht geklappt
auch kein Stein.

518
00:29:50,539 --> 00:29:52,958
[poltern]

519
00:30:05,679 --> 00:30:08,640
Klar, es ist groß genug,
Aber schauen Sie sich den Standort an.

520
00:30:08,724 --> 00:30:11,643
[lacht]

521
00:30:11,727 --> 00:30:17,441
Äh, Shrek? Äh, merk dir wann
Du hast gesagt, dass Oger Schichten haben?

522
00:30:17,524 --> 00:30:18,817
Oh, ja.

523
00:30:19,860 --> 00:30:21,945
Nun ja, ich habe ein bisschen
eines Geständnisses abzulegen.

524
00:30:22,362 --> 00:30:25,741
Esel haben keine Schichten. Wir tragen unsere
Angst direkt da draußen auf unseren Ärmeln.

525
00:30:25,824 --> 00:30:29,911
-Warten Sie eine Sekunde. Esel haben keine Ärmel
-Du weißt, was ich meine.

526
00:30:29,995 --> 00:30:32,622
Du kannst es mir nicht sagen
Du hast Höhenangst.

527
00:30:32,706 --> 00:30:35,584
Nein, ich fühle mich nur ein wenig unwohl
darüber, auf einer wackeligen Brücke zu sein

528
00:30:35,667 --> 00:30:37,294
über einem kochenden Lavasee!

529
00:30:37,586 --> 00:30:41,506
Komm schon, Esel.
Ich bin hier neben dir, okay?

530
00:30:41,590 --> 00:30:43,717
Für emotionale Unterstützung,

531
00:30:44,092 --> 00:30:48,347
Wir werden diese Sache einfach in Angriff nehmen
Schritt für Schritt zusammen.

532
00:30:48,805 --> 00:30:50,432
-Wirklich?
-Wirklich, wirklich.

533
00:30:50,891 --> 00:30:54,144
-Okay, das gibt mir ein viel besseres Gefühl.
-Mach einfach weiter.

534
00:30:54,227 --> 00:30:55,854
Und schau nicht nach unten.

535
00:30:55,937 --> 00:30:58,857
Schauen Sie nicht nach unten. Okay, schau nicht nach unten.

536
00:30:59,066 --> 00:31:02,486
Schauen Sie nicht nach unten.
Bleiben Sie in Bewegung. Schauen Sie nicht nach unten.

537
00:31:02,569 --> 00:31:06,239
[keucht]
Shrek! Ich schaue nach unten!

538
00:31:06,323 --> 00:31:09,159
Oh Gott, das kann ich nicht!
Lass mich einfach los, bitte!

539
00:31:09,242 --> 00:31:12,662
-Aber du hast schon die Hälfte geschafft.
-Aber ich weiß, dass die Hälfte sicher ist!

540
00:31:12,746 --> 00:31:15,874
Okay, gut.
Ich habe dafür keine Zeit. Du gehst zurück.

541
00:31:15,957 --> 00:31:18,293
-Shrek, nein! Warten!
-Nur, Esel--

542
00:31:18,377 --> 00:31:21,546
-Lass uns dann tanzen, ja?
-Tu das nicht!

543
00:31:22,089 --> 00:31:24,466
Oh, es tut mir leid. Was ist zu tun?

544
00:31:25,258 --> 00:31:28,387
-Oh, das?
-Ja, das!

545
00:31:28,470 --> 00:31:31,848
Ja? Ja, tu es. Okay.

546
00:31:31,932 --> 00:31:34,476
[schreit]
Nein, Shrek!

547
00:31:34,559 --> 00:31:37,687
-NEIN! Hör auf damit! Du hast gesagt, tu es!
-Ich mache es.

548
00:31:37,813 --> 00:31:40,899
Ich werde sterben.
Ich werde sterben. Shrek, ich werde sterben.

549
00:31:41,942 --> 00:31:42,901
Oh!

550
00:31:44,486 --> 00:31:46,947
Das reicht, Esel.
Das reicht.

551
00:31:52,077 --> 00:31:53,161
Cool.

552
00:31:54,454 --> 00:31:57,249
[Esel] Wo ist also dieses Feuerspucken?
sowieso nervig?

553
00:31:57,332 --> 00:31:59,876
Drinnen wartet es auf uns
um sie zu retten.

554
00:31:59,960 --> 00:32:03,171
[lacht]
Ich habe über den Drachen gesprochen, Shrek.

555
00:32:05,132 --> 00:32:07,175
[Wasser tropft]

556
00:32:09,094 --> 00:32:11,179
[Wind heult]

557
00:32:20,439 --> 00:32:21,398
[Esel flüstert]
Hast du Angst?

558
00:32:21,481 --> 00:32:24,776
Nein, aber-- Shh.

559
00:32:24,860 --> 00:32:27,904
Oh, gut. Ich auch nicht.
[keucht]

560
00:32:29,072 --> 00:32:31,658
Weil da nichts ist
Es ist falsch, Angst zu haben.

561
00:32:31,741 --> 00:32:34,911
Angst ist eine vernünftige Reaktion
in eine ungewohnte Situation.

562
00:32:34,995 --> 00:32:37,038
Ungewohnt gefährlich
Situation, möchte ich hinzufügen.

563
00:32:37,122 --> 00:32:39,708
Mit einem Drachen, der Feuer spuckt und
frisst Ritter und spuckt Feuer,

564
00:32:39,791 --> 00:32:41,376
Das bedeutet sicher nicht, dass du ein Feigling bist

565
00:32:41,460 --> 00:32:43,086
wenn du ein bisschen Angst hast
weiß, was ich meine.

566
00:32:43,712 --> 00:32:47,466
Das bin ich sicher nicht
kein Feigling. Ich weiß, dass. [keucht]

567
00:32:47,883 --> 00:32:51,011
Esel, zwei Dinge, okay?

568
00:32:51,595 --> 00:32:53,388
Den Mund halten.

569
00:32:54,055 --> 00:32:56,433
Jetzt geh da rüber
und schauen Sie, ob Sie Treppen finden können.

570
00:32:56,516 --> 00:32:59,102
Treppe? Dachte ich
Wir haben nach der Prinzessin gesucht.

571
00:32:59,186 --> 00:33:04,065
Die Prinzessin wird die Treppe hinauf sein
der höchste Raum im höchsten Turm.

572
00:33:04,357 --> 00:33:07,235
-Wie kommst du darauf, dass sie dort sein wird?
-Ich habe es einmal in einem Buch gelesen.

573
00:33:08,487 --> 00:33:11,698
Cool. Du kümmerst dich um den Drachen.
Ich kümmere mich um die Treppe.

574
00:33:12,032 --> 00:33:14,618
Ich werde diese Treppe finden.
Ich werde ihnen auch den Hintern versohlen.

575
00:33:14,701 --> 00:33:16,912
Das ist richtig. Diese Treppen werden es nicht wissen
in welche Richtung sie gehen.

576
00:33:17,287 --> 00:33:20,957
[Knarzen]

577
00:33:22,125 --> 00:33:23,293
Ich werde drastische Schritte unternehmen.

578
00:33:23,376 --> 00:33:26,171
Tritt es an den Bordstein.
Leg dich nicht mit mir an. Ich bin der Treppenmeister.

579
00:33:26,254 --> 00:33:28,965
Ich habe die Treppe gemeistert. Ich wünschte, ich hätte es getan
ein Schritt genau hier, genau hier.

580
00:33:29,049 --> 00:33:30,383
Ich würde darüber hinwegtreten.

581
00:33:32,302 --> 00:33:33,678
[knurrt]

582
00:33:34,137 --> 00:33:37,682
Nun, zumindest wissen wir es
Wo ist die Prinzessin, aber wo ist die--

583
00:33:37,766 --> 00:33:41,978
Drache!
[schreit]

584
00:33:43,146 --> 00:33:44,189
[keucht]

585
00:33:50,445 --> 00:33:52,280
[brüllt]

586
00:33:55,617 --> 00:33:58,119
Esel, pass auf!
[schreit]

587
00:33:59,120 --> 00:34:00,914
[schreit]

588
00:34:05,544 --> 00:34:07,420
[wimmert]

589
00:34:09,506 --> 00:34:11,550
-Habe dich!
-[brüllt]

590
00:34:11,633 --> 00:34:12,842
[keucht]

591
00:34:14,761 --> 00:34:18,723
[schreit]
Wow! Wow! Wow!

592
00:34:20,141 --> 00:34:22,018
[schreiend]

593
00:34:31,319 --> 00:34:33,154
[keucht]

594
00:34:33,989 --> 00:34:37,867
Oh! Aah! Aah!

595
00:34:38,743 --> 00:34:40,745
[keucht]

596
00:34:43,498 --> 00:34:46,084
[knurrt]

597
00:34:47,294 --> 00:34:49,838
Nein. Oh nein. NEIN!
[schreit]

598
00:34:50,171 --> 00:34:53,758
-Oh, was für große Zähne du hast.
-[knurrt]

599
00:34:53,842 --> 00:34:57,679
Ich meine, weiße, funkelnde Zähne. Ich kenne Sie
Höre das wahrscheinlich ständig

600
00:34:57,762 --> 00:34:59,347
von deinem Essen, aber du musst bleichen,
oder so,

601
00:34:59,431 --> 00:35:02,100
Denn das ist ein umwerfendes Lächeln
Du bist dort angekommen.

602
00:35:02,183 --> 00:35:04,060
Erkenne ich einen Hinweis?
von minziger Frische?

603
00:35:05,228 --> 00:35:09,357
Und wissen Sie was noch?
Du bist... Du bist ein Drachenmädchen!

604
00:35:09,441 --> 00:35:14,237
Oh, sicher!
Ich meine, natürlich bist du ein Drachenmädchen.

605
00:35:14,321 --> 00:35:17,866
Denn du stinkst nur
von weiblicher Schönheit.

606
00:35:17,949 --> 00:35:20,327
Äh, was ist los mit dir?
Hast du etwas im Auge?

607
00:35:21,036 --> 00:35:23,747
Oh. Oh. Oh.

608
00:35:23,830 --> 00:35:26,207
Mann, ich würde wirklich gerne bleiben,
aber, wissen Sie, ich bin, äh-- [hustet]

609
00:35:26,291 --> 00:35:27,959
Ich bin Asthmatiker und weiß es nicht
wenn es klappen würde

610
00:35:28,043 --> 00:35:29,836
wenn du platzen willst
Rauchringe und so.

611
00:35:30,420 --> 00:35:31,796
Shrek!
[keucht]

612
00:35:32,422 --> 00:35:35,717
[wimmert]
Nein! Shrek! Shrek!

613
00:35:36,217 --> 00:35:37,344
Shrek!

614
00:35:38,261 --> 00:35:41,097
[stöhnt, seufzt]

615
00:35:41,931 --> 00:35:45,560
[Chor vokalisiert]

616
00:35:49,606 --> 00:35:52,859
[Vokalisierung geht weiter]

617
00:36:06,623 --> 00:36:09,000
[Vokalisierung geht weiter]

618
00:36:09,834 --> 00:36:10,835
Oh! Oh!

619
00:36:10,919 --> 00:36:12,253
-Aufwachen!
-Was?

620
00:36:12,629 --> 00:36:14,297
Sind Sie Prinzessin Fiona?

621
00:36:15,090 --> 00:36:19,636
Ich warte auf einen Ritter
so mutig, mich zu retten.

622
00:36:19,719 --> 00:36:21,888
Oh, das ist schön.
Jetzt lass uns gehen!

623
00:36:21,971 --> 00:36:23,765
Aber warten Sie, Sir Knight.

624
00:36:24,015 --> 00:36:25,809
Dies ist unser erstes Treffen.

625
00:36:26,393 --> 00:36:30,021
Sollte es nicht sein
ein wunderbarer, romantischer Moment?

626
00:36:30,105 --> 00:36:34,484
-Ja, tut mir leid, meine Dame. Es ist keine Zeit.
-Hey, warte. Was machst du?

627
00:36:34,818 --> 00:36:36,820
Du solltest mich fegen
von meinen Füßen,

628
00:36:36,945 --> 00:36:40,031
aus dem Fenster da drüben
und ein Seil hinunter auf dein tapferes Ross.

629
00:36:40,448 --> 00:36:43,243
Du hattest viel Zeit
um das zu planen, nicht wahr?

630
00:36:43,326 --> 00:36:45,704
-Mmm-hmm.
-[schreit, grunzt]

631
00:36:47,288 --> 00:36:49,749
Aber wir müssen
genieße diesen Moment!

632
00:36:50,291 --> 00:36:52,961
Du könntest rezitieren
ein episches Gedicht für mich.

633
00:36:53,169 --> 00:36:55,463
Eine Ballade? Ein Sonett!

634
00:36:55,547 --> 00:36:59,050
-Ein Limerick? Oder so!
-Das glaube ich nicht.

635
00:36:59,342 --> 00:37:03,555
Kann ich das wenigstens wissen?
der Name meines Champions?

636
00:37:03,722 --> 00:37:05,598
Ähm, Shrek.

637
00:37:06,433 --> 00:37:08,685
Sir Shrek.
[räuspert sich]

638
00:37:09,644 --> 00:37:14,065
Ich bete, dass Sie diesen Gefallen annehmen
als Zeichen meiner Dankbarkeit.

639
00:37:15,567 --> 00:37:16,484
Danke!

640
00:37:19,279 --> 00:37:20,613
[brüllen]

641
00:37:21,322 --> 00:37:23,283
Du hast den Drachen nicht getötet?

642
00:37:23,366 --> 00:37:25,493
-Es steht auf meiner To-Do-Liste. Jetzt komm schon!
-[schreit]

643
00:37:25,660 --> 00:37:27,537
[Fiona] Aber das ist nicht richtig!

644
00:37:28,037 --> 00:37:30,582
Du solltest hereinstürmen,
Schwert gezogen, Banner fliegend.

645
00:37:30,999 --> 00:37:32,917
Das ist alles
die anderen Ritter taten es.

646
00:37:33,001 --> 00:37:35,503
[Shrek] Ja, kurz vorher
sie gingen in Flammen auf.

647
00:37:35,587 --> 00:37:37,964
Darum geht es nicht. Oh!

648
00:37:38,673 --> 00:37:41,342
Warten. Wohin gehst du?
Der Ausgang ist dort drüben.

649
00:37:41,509 --> 00:37:43,511
Nun, ich muss meinen Arsch retten.

650
00:37:43,887 --> 00:37:46,598
Was für ein Ritter bist du?

651
00:37:47,390 --> 00:37:48,433
Einzigartig.

652
00:37:49,476 --> 00:37:51,853
[Esel]
Machen Sie langsamer. Mach bitte langsamer, Baby.

653
00:37:51,936 --> 00:37:55,607
Ich glaube, dass es gesund ist, sich kennenzulernen
jemand über einen längeren Zeitraum.

654
00:37:55,899 --> 00:37:58,902
Nennen Sie mich einfach altmodisch, wissen Sie?
[lacht]

655
00:37:59,277 --> 00:38:02,071
Ich möchte nichts überstürzen
eine körperliche Beziehung.

656
00:38:02,614 --> 00:38:06,075
Ich bin emotional nicht bereit dafür
eine Verpflichtung von, äh, diesem, äh--

657
00:38:06,201 --> 00:38:08,286
Magnitude ist es wirklich
das Wort, das ich suche.

658
00:38:08,369 --> 00:38:11,915
Magnitude – Hey, das ist
unerwünschter Körperkontakt.

659
00:38:11,998 --> 00:38:13,500
Hey, was machst du?

660
00:38:14,209 --> 00:38:17,796
Okay, okay. Lassen Sie uns einfach ein wenig zurücktreten
und gehen Sie Schritt für Schritt vor.

661
00:38:17,879 --> 00:38:22,091
Wir sollten uns wirklich kennenlernen
Zuerst als Freunde oder Brieffreunde.

662
00:38:22,175 --> 00:38:25,678
Weil ich viel unterwegs bin,
aber ich liebe es einfach, Karten zu bekommen--

663
00:38:26,054 --> 00:38:28,932
Hey, du weißt, ich würde es wirklich lieben
bleiben, aber--

664
00:38:29,015 --> 00:38:31,017
Hey, hey! Tu das nicht!
Das ist mein Schwanz! Das ist mein persönlicher Schwanz.

665
00:38:31,100 --> 00:38:33,603
Du wirst es abreißen.
Ich gebe keine Erlaubnis--

666
00:38:33,686 --> 00:38:35,063
Was wirst du damit machen?

667
00:38:35,897 --> 00:38:38,942
Hey, jetzt. Auf keinen Fall.
NEIN! NEIN!

668
00:38:39,025 --> 00:38:42,070
Nein, nein! Nein.
Nein, nein, nein! NEIN! Oh!

669
00:38:46,783 --> 00:38:48,910
[knurrt]

670
00:38:51,621 --> 00:38:53,748
[brüllt]

671
00:39:07,178 --> 00:39:08,638
-[brüllen]
-[keucht]

672
00:39:08,721 --> 00:39:10,181
-Hallo, Prinzessin!
-Es redet!

673
00:39:10,265 --> 00:39:12,642
Ja, es erwischt ihn
den Mund zu halten, das ist der Trick.

674
00:39:14,644 --> 00:39:16,062
[schreit]

675
00:39:17,188 --> 00:39:18,565
[schreiend]

676
00:39:19,816 --> 00:39:21,025
Oh!

677
00:39:21,442 --> 00:39:22,610
[polternd]
[stöhnt]

678
00:39:22,986 --> 00:39:25,446
[Shrek stöhnt]

679
00:39:26,489 --> 00:39:28,157
[brüllt]

680
00:39:31,619 --> 00:39:33,037
[brüllt]

681
00:39:34,998 --> 00:39:37,625
[brüllen]

682
00:39:39,502 --> 00:39:41,045
[brüllt]

683
00:39:50,096 --> 00:39:52,265
Okay, ihr zwei,
geh zum Ausgang!

684
00:39:54,017 --> 00:39:55,685
Ich werde mich um den Drachen kümmern.

685
00:40:02,275 --> 00:40:08,907
[Echo]
Lauf!

686
00:40:17,373 --> 00:40:18,791
[keucht]

687
00:40:21,127 --> 00:40:22,253
[schreiend]

688
00:40:23,379 --> 00:40:25,089
[brüllen]

689
00:40:28,509 --> 00:40:31,679
-[schreit]
-[brüllt]

690
00:40:35,391 --> 00:40:37,435
[keuchend, seufzt]

691
00:40:39,187 --> 00:40:40,355
[wimmert]

692
00:40:41,230 --> 00:40:42,607
[brüllt]

693
00:40:45,526 --> 00:40:47,612
[brüllt, wimmert]

694
00:40:48,696 --> 00:40:53,826
-[Drache knurrt in der Ferne]
-Du hast es geschafft!

695
00:40:54,035 --> 00:40:56,955
Du hast mich gerettet!
Du bist großartig. Du bist--

696
00:40:57,038 --> 00:40:59,582
Du bist wunderbar. Du bist...

697
00:41:00,875 --> 00:41:02,877
ein wenig unorthodox, gebe ich zu.

698
00:41:03,002 --> 00:41:07,632
Aber deine Tat ist groß,
und dein Herz ist rein.

699
00:41:08,216 --> 00:41:11,427
-Ich stehe auf ewig in deiner Schuld.
-[räuspert sich]

700
00:41:12,387 --> 00:41:16,099
Und wo würde
Ein tapferer Ritter wäre ohne sein edles Ross?

701
00:41:16,474 --> 00:41:19,060
Ich hoffe, Sie haben das gehört.
Sie nannte mich ein edles Ross.

702
00:41:19,560 --> 00:41:20,728
Sie hält mich für ein Ross.

703
00:41:20,812 --> 00:41:24,065
[Fiona lacht]
Der Kampf ist gewonnen.

704
00:41:24,232 --> 00:41:26,693
Sie können Ihren Helm abnehmen,
Guter Herr Ritter.

705
00:41:26,859 --> 00:41:29,487
-Äh, nein.
-Warum nicht?

706
00:41:29,570 --> 00:41:31,698
Ich habe Helmhaare.

707
00:41:31,906 --> 00:41:35,159
Bitte. Ich würde nicht nachsehen
Auf dem Gesicht meines Retters.

708
00:41:35,243 --> 00:41:37,662
Nein, nein, das würdest du nicht... 'st.

709
00:41:37,787 --> 00:41:40,415
Aber wie wirst du mich küssen?

710
00:41:40,581 --> 00:41:44,210
Was? Das war es nicht
in der Stellenbeschreibung.

711
00:41:45,086 --> 00:41:46,045
Vielleicht ist es ein Vorteil.

712
00:41:46,295 --> 00:41:50,758
Nein, es ist Schicksal.
Oh, Sie müssen wissen, wie es geht.

713
00:41:51,175 --> 00:41:54,846
Eine Prinzessin, eingesperrt in einem Turm
und von einem Drachen bedrängt ...

714
00:41:54,929 --> 00:41:57,140
wird von einem tapferen Ritter gerettet,

715
00:41:58,099 --> 00:42:00,977
und dann teilen sie
Der erste Kuss der wahren Liebe.

716
00:42:01,269 --> 00:42:03,730
Hmm? Mit Shrek?
Du denkst... Warte.

717
00:42:03,813 --> 00:42:06,566
Warten. Das denkst du
Shrek ist deine wahre Liebe?

718
00:42:06,941 --> 00:42:09,110
Nun ja.

719
00:42:10,611 --> 00:42:12,697
[beide lachen]

720
00:42:12,780 --> 00:42:14,365
Du denkst Shrek
ist deine wahre Liebe!

721
00:42:15,450 --> 00:42:17,326
Was ist so lustig?

722
00:42:17,660 --> 00:42:20,621
Sagen wir einfach, dass ich es bin
Nicht dein Typ, okay?

723
00:42:20,830 --> 00:42:23,624
Natürlich bist du das.
Du bist mein Retter.

724
00:42:24,167 --> 00:42:26,294
Jetzt... Jetzt nimm deinen Helm ab.

725
00:42:26,377 --> 00:42:29,172
Sehen. Ich glaube wirklich nicht
Das ist eine gute Idee.

726
00:42:29,255 --> 00:42:31,257
-Nehmen Sie einfach den Helm ab.
-Das werde ich nicht tun.

727
00:42:31,340 --> 00:42:32,508
-Zieh es aus.
-NEIN!

728
00:42:32,592 --> 00:42:34,135
-Jetzt!
-Okay!

729
00:42:34,385 --> 00:42:38,389
Einfach. Wie du befiehlst,
Eure Hoheit.

730
00:42:49,317 --> 00:42:52,445
Du... Du bist ein... ein Oger.

731
00:42:53,654 --> 00:42:56,574
Oh, du hast es erwartet
Prinz Charming.

732
00:42:56,657 --> 00:42:58,993
Nun ja, eigentlich.

733
00:42:59,368 --> 00:43:00,244
[keuchend]

734
00:43:00,787 --> 00:43:03,998
Oh nein. Das ist alles falsch.

735
00:43:04,290 --> 00:43:06,042
Du sollst nicht
ein Oger sein.

736
00:43:06,918 --> 00:43:11,881
[seufzt] Prinzessin, ich wurde zur Rettung geschickt
Sie von Lord Farquaad, okay?

737
00:43:12,215 --> 00:43:14,050
Er ist der Richtige
Wer will dich heiraten?

738
00:43:14,258 --> 00:43:16,135
Warum dann nicht?
Er kommt, um mich zu retten?

739
00:43:16,594 --> 00:43:19,388
Gute Frage.
Das solltest du ihn fragen, wenn wir dort ankommen.

740
00:43:20,181 --> 00:43:22,725
Aber ich muss gerettet werden
bei meiner wahren Liebe,

741
00:43:23,518 --> 00:43:26,020
nicht von irgendeinem Oger
und sein--sein Haustier.

742
00:43:26,646 --> 00:43:28,481
Nun, so viel zum edlen Ross.

743
00:43:28,564 --> 00:43:31,067
Schau, Prinzessin, du schaffst es nicht
meine Arbeit einfacher.

744
00:43:31,150 --> 00:43:33,861
Es tut mir leid, aber Ihr Job
ist nicht mein Problem.

745
00:43:34,737 --> 00:43:39,867
Sie können es Lord Farquaad sagen
dass, wenn er mich richtig retten will,

746
00:43:40,159 --> 00:43:42,453
Ich werde auf ihn warten
genau hier.

747
00:43:42,537 --> 00:43:47,667
Hey! Ich bin niemandes Botenjunge,
in Ordnung? Ich bin ein Lieferjunge.

748
00:43:47,917 --> 00:43:49,252
Du würdest es nicht wagen.

749
00:43:49,627 --> 00:43:52,296
-[schreit] Lass mich runter!
-Kommst du, Esel?

750
00:43:52,380 --> 00:43:53,589
Ich bin direkt hinter dir.

751
00:43:53,923 --> 00:43:57,468
Lass mich runter, oder du wirst es tun
trage die Konsequenzen!

752
00:43:57,552 --> 00:44:02,014
Das ist nicht würdevoll!
Lass mich runter! [schreit]

753
00:44:04,100 --> 00:44:05,351
[Esel] Okay, hier ist es
noch eine Frage.

754
00:44:05,560 --> 00:44:08,479
Angenommen, es gibt eine Frau, die auf dich steht, richtig,
aber du magst sie nicht wirklich so.

755
00:44:08,563 --> 00:44:10,815
Wie lässt du sie im Stich?
ganz einfach, damit ihre Gefühle nicht verletzt werden,

756
00:44:10,898 --> 00:44:13,359
aber man verbrennt nicht knusprig
und gegessen? Wie machst du das?

757
00:44:13,734 --> 00:44:15,945
Du sagst es ihr einfach
Sie ist nicht deine wahre Liebe.

758
00:44:16,237 --> 00:44:18,948
Jeder weiß, was passiert
Wenn du dein-- findest

759
00:44:19,115 --> 00:44:21,701
Hey!
[seufzt]

760
00:44:22,034 --> 00:44:23,995
Je früher wir kommen
zu DuLoc, desto besser.

761
00:44:24,162 --> 00:44:27,039
Oh, du wirst es dort lieben,
Prinzessin. Es ist wunderschön!

762
00:44:27,248 --> 00:44:30,459
Und was ist mit meinem zukünftigen Bräutigam?
Lord Farquaad? Wie ist er?

763
00:44:30,543 --> 00:44:32,587
Nun, lassen Sie es mich so sagen:
Prinzessin.

764
00:44:32,670 --> 00:44:33,671
[schreit]

765
00:44:33,880 --> 00:44:37,967
Männer von Farquaads Format
sind Mangelware.

766
00:44:38,050 --> 00:44:39,051
[lacht]

767
00:44:39,135 --> 00:44:42,638
Ich weiß es nicht.
Es gibt diejenigen, die wenig von ihm halten.

768
00:44:42,722 --> 00:44:45,391
[beide lachen]

769
00:44:45,558 --> 00:44:47,977
Hör auf damit. Hör auf damit,
Ihr beide.

770
00:44:48,394 --> 00:44:53,399
Du bist nur neidisch, das kannst du nie messen
bis hin zu einem großen Herrscher wie Lord Farquaad.

771
00:44:53,482 --> 00:44:56,068
Ja, na ja, vielleicht
Du hast recht, Prinzessin.

772
00:44:56,527 --> 00:44:59,947
Aber das „Messen“ überlasse ich Ihnen wann
Du siehst ihn morgen.

773
00:45:00,031 --> 00:45:03,951
Morgen?
Es wird so lange dauern?

774
00:45:04,619 --> 00:45:08,372
- Sollten wir nicht anhalten, um unser Lager aufzuschlagen?
-Nein, das dauert länger.

775
00:45:08,915 --> 00:45:13,336
-Wir können weitermachen.
-Aber es gibt Räuber im Wald.

776
00:45:13,502 --> 00:45:16,881
Wow! Auszeit, Shrek!
Camping hört sich langsam gut an.

777
00:45:16,964 --> 00:45:20,885
Hey, komm schon. Ich bin gruseliger als alles andere
wir werden in diesem Wald sehen.

778
00:45:20,968 --> 00:45:23,346
Ich muss finden
Jetzt irgendwo zum Campen!

779
00:45:23,804 --> 00:45:25,598
[Vogelflügel flattern]

780
00:45:28,643 --> 00:45:30,061
[grunzt]

781
00:45:30,269 --> 00:45:34,440
-Hey! Hier.
-Shrek, wir können es besser machen.

782
00:45:34,523 --> 00:45:36,651
Ich glaube nicht
Das ist passend für eine Prinzessin.

783
00:45:37,151 --> 00:45:40,154
Nein, nein, es ist perfekt.
Es braucht nur ein paar heimelige Details.

784
00:45:40,237 --> 00:45:44,825
-Heimliche Details? Wie was?
-[Absturz]

785
00:45:44,992 --> 00:45:49,455
Eine Tür? Nun, meine Herren,
Ich wünsche dir eine gute Nacht.

786
00:45:49,538 --> 00:45:52,041
Du willst, dass ich dich lese
eine Gute-Nacht-Geschichte? Ich werde.

787
00:45:52,124 --> 00:45:53,292
[Fiona] Ich sagte gute Nacht!

788
00:45:57,004 --> 00:45:58,255
Shrek, was machst du?

789
00:45:58,673 --> 00:46:02,051
[lacht]
Ich habe nur-- Wissen Sie-- Oh, komm schon.

790
00:46:02,134 --> 00:46:03,469
Ich habe nur Spaß gemacht.

791
00:46:08,015 --> 00:46:09,767
[Feuer knistert]

792
00:46:09,850 --> 00:46:13,229
[Shrek] Und, äh, dieser,
das ist Throwback,

793
00:46:13,521 --> 00:46:16,732
der einzige Oger, der jemals gespuckt hat
über drei Weizenfelder.

794
00:46:17,191 --> 00:46:18,859
Rechts. Ja.

795
00:46:21,028 --> 00:46:22,989
Hey, kannst du mir meine Zukunft erzählen?
von diesen Sternen?

796
00:46:23,072 --> 00:46:26,659
Die Sterne verraten es nicht
die Zukunft, Esel. Sie erzählen Geschichten.

797
00:46:26,993 --> 00:46:30,037
Schau, da ist Bloodnut,
der Blähende.

798
00:46:30,371 --> 00:46:34,083
-Sie können sich vorstellen, wofür er berühmt ist.
-Ich weiß, dass du dir das nur ausgedacht hast.

799
00:46:34,291 --> 00:46:36,919
Nein, schau.
Da ist er,

800
00:46:37,003 --> 00:46:40,089
und da ist die Gruppe
von Jägern, die vor seinem Gestank davonlaufen.

801
00:46:40,172 --> 00:46:42,299
Das ist nichts anderes als
ein Haufen kleiner Punkte.

802
00:46:42,842 --> 00:46:46,053
Weißt du, Esel, manchmal sind die Dinge so
mehr als sie scheinen.

803
00:46:47,096 --> 00:46:48,139
Hmm?

804
00:46:49,098 --> 00:46:50,099
Vergiss es.

805
00:46:52,977 --> 00:46:53,894
[seufzt]

806
00:46:54,437 --> 00:46:57,565
Hey, Shrek, was wir tun werden
Wann bekommen wir überhaupt unseren Sumpf?

807
00:46:58,232 --> 00:46:59,233
Unser Sumpf?

808
00:46:59,316 --> 00:47:01,944
Weißt du, wenn wir fertig sind
die Prinzessin retten und all das Zeug.

809
00:47:02,028 --> 00:47:05,948
Wir? Esel, es gibt kein „wir“.
Es gibt kein „unser“.

810
00:47:06,198 --> 00:47:08,367
Es gibt nur mich und meinen Sumpf.

811
00:47:08,993 --> 00:47:12,329
Das Erste, was ich tun werde
Ich werde eine zehn Fuß hohe Mauer um mein Land bauen.

812
00:47:14,415 --> 00:47:15,833
Du hast mich tief verletzt, Shrek.

813
00:47:15,958 --> 00:47:17,501
Du hast mich gerade wirklich tief getroffen.

814
00:47:19,503 --> 00:47:20,713
Weißt du, was ich denke?

815
00:47:20,796 --> 00:47:24,383
Ich denke, diese ganze Wandsache
ist nur eine Möglichkeit, jemanden draußen zu halten.

816
00:47:24,550 --> 00:47:28,721
-Nein, meinst du?
- Versteckst du etwas?

817
00:47:29,055 --> 00:47:30,514
Egal, Esel.

818
00:47:31,348 --> 00:47:34,393
Oh, das ist noch einer davon
Diese Zwiebelsachen, nicht wahr?

819
00:47:34,518 --> 00:47:38,105
Nein, das ist einer dieser Drop-it-Typen
und Dinge, die man einfach in Ruhe lassen kann.

820
00:47:38,189 --> 00:47:41,650
-Warum willst du nicht darüber reden?
-Warum willst du darüber reden?

821
00:47:41,734 --> 00:47:43,527
Warum blockierst du?
Ich blockiere nicht.

822
00:47:43,611 --> 00:47:45,863
Oh ja, das bist du.
Esel, ich warne dich.

823
00:47:45,946 --> 00:47:49,658
-Wen versuchst du draußen zu halten?
-Alle! Okay?

824
00:47:51,077 --> 00:47:52,995
Oh, jetzt kommen wir irgendwohin.

825
00:47:53,079 --> 00:47:55,414
Oh! Aus Liebe zu Pete!

826
00:47:56,290 --> 00:47:59,085
Was ist Ihr Problem? Was du hast
sowieso gegen die ganze Welt, oder?

827
00:47:59,168 --> 00:48:01,670
Schau, ich bin nicht der Richtige
mit dem Problem, okay?

828
00:48:01,754 --> 00:48:04,256
Es ist die Welt, die scheint
ein Problem mit mir haben.

829
00:48:04,715 --> 00:48:08,594
Die Leute werfen einen Blick auf mich
und sagen: „Aah! Hilfe! Lauf!“

830
00:48:08,677 --> 00:48:10,888
Ein großer, dummer, hässlicher Oger!“

831
00:48:12,556 --> 00:48:15,559
[seufzt]
Sie verurteilen mich, bevor sie mich überhaupt kennen.

832
00:48:16,811 --> 00:48:18,771
Deshalb
Allein geht es mir besser.

833
00:48:27,655 --> 00:48:28,864
Weißt du was?

834
00:48:28,948 --> 00:48:32,868
Als wir uns trafen, dachte ich nicht, dass du das wärst
nur ein großer, dummer, hässlicher Oger.

835
00:48:34,787 --> 00:48:35,871
Ja, ich weiß.

836
00:48:37,790 --> 00:48:40,709
Also, äh, sind da
Gibt es da oben Esel?

837
00:48:41,085 --> 00:48:44,004
Nun, da ist, ähm, Gabby,

838
00:48:44,797 --> 00:48:46,298
das Kleine und Ärgerliche.

839
00:48:46,924 --> 00:48:50,928
Okay, okay, jetzt verstehe ich es, ja. Der Große
Glänzendes, genau dort. Das da?

840
00:48:52,138 --> 00:48:54,515
-Das ist der Mond.
-Oh, in Ordnung.

841
00:49:13,909 --> 00:49:15,870
[Hackbrett spielt auf dem Spiegel]

842
00:49:17,413 --> 00:49:19,081
[Farquaad]
Schon wieder. Zeig es mir noch einmal.

843
00:49:19,165 --> 00:49:22,042
[Musik stoppt und spult zurück]

844
00:49:23,252 --> 00:49:26,922
Spieglein, Spieglein, zeig sie mir.
Zeig mir die Prinzessin.

845
00:49:27,298 --> 00:49:30,384
-Hmpf.
-[spult zurück, geht weiter]

846
00:49:31,886 --> 00:49:36,515
Ah. Perfekt.
[atmet ein]

847
00:49:43,647 --> 00:49:45,774
[schnarchen]

848
00:49:53,949 --> 00:49:56,744
[vokalisierend]

849
00:49:56,827 --> 00:49:59,872
[Vokalisierung geht weiter]

850
00:50:00,164 --> 00:50:02,833
[Pfeifen]

851
00:50:03,083 --> 00:50:05,586
[Pfeifen geht weiter]

852
00:50:06,253 --> 00:50:09,298
-[laut]
-[pfeift]

853
00:50:09,381 --> 00:50:12,426
-[laut]
-[pfeift]

854
00:50:12,509 --> 00:50:15,763
-[vokalisierend]
-[Pfeifen]

855
00:50:15,846 --> 00:50:17,556
[vokalisierend,
hoch]

856
00:50:17,640 --> 00:50:19,225
[Pfeifen,
hoch]

857
00:50:20,226 --> 00:50:21,477
[platzt]

858
00:50:23,938 --> 00:50:25,397
[brutzelnd]

859
00:50:32,613 --> 00:50:36,909
[schnüffelt]
[gähnt]

860
00:50:39,870 --> 00:50:42,164
[Esel] Mmm, ja, weißt du
Ich mag es so.

861
00:50:42,873 --> 00:50:47,086
-Komm schon, Baby. Ich sagte, es gefällt mir.
-Esel, wach auf.

862
00:50:47,169 --> 00:50:49,713
-Häh? Was?
-Aufwachen.

863
00:50:50,297 --> 00:50:51,632
-Was?
-[Fiona] Guten Morgen.

864
00:50:52,424 --> 00:50:54,677
Ähm, wie gefallen dir deine Eier?

865
00:50:54,843 --> 00:50:58,764
-Guten Morgen, Prinzessin!
-Was soll das alles?

866
00:50:58,847 --> 00:51:02,851
Weißt du, wir sind irgendwie durchgekommen
hatte gestern einen schlechten Start und...

867
00:51:03,185 --> 00:51:04,770
Ich wollte es wieder gut machen.

868
00:51:04,853 --> 00:51:08,857
Ich meine, schließlich hast du mich gerettet.

869
00:51:09,775 --> 00:51:13,028
-Äh, danke.
-[schnieft]

870
00:51:13,112 --> 00:51:16,240
Nun, iss auf.
Wir haben einen großen Tag vor uns.

871
00:51:21,537 --> 00:51:23,163
-[rülpst]
-Shrek!

872
00:51:23,247 --> 00:51:24,957
Was? Es ist ein Kompliment.

873
00:51:25,249 --> 00:51:28,127
Besser draußen als drinnen,
Ich sage immer. [lacht]

874
00:51:28,210 --> 00:51:29,837
Nun, so kann man sich nicht benehmen
vor einer Prinzessin.

875
00:51:29,920 --> 00:51:30,879
[rülpst]

876
00:51:32,047 --> 00:51:34,508
-Danke.
-Sie ist genauso böse wie du.

877
00:51:34,591 --> 00:51:35,801
[lacht]

878
00:51:35,884 --> 00:51:39,388
Weißt du, das bist du nicht ganz
was ich erwartet habe.

879
00:51:39,471 --> 00:51:43,475
Naja, vielleicht solltest du es nicht tun
Beurteile Menschen, bevor du sie kennenlernst.

880
00:51:44,935 --> 00:51:47,313
[vokalisierend]

881
00:51:47,396 --> 00:51:50,149
[Mann]
<i>La liberte!</i> Hey!

882
00:51:50,232 --> 00:51:51,066
Prinzessin!

883
00:51:51,150 --> 00:51:54,403
-[lacht]
-Was machst du?

884
00:51:54,486 --> 00:51:57,823
Sei still, <i>mon cherie,</i>
denn ich bin dein Retter!

885
00:51:57,906 --> 00:52:01,785
Und ich rette dich
von diesem Grün-- [Kussgeräusche]

886
00:52:02,619 --> 00:52:04,872
-Biest.
<i>-</i>[Shrek] Hey!

887
00:52:04,955 --> 00:52:07,750
Das ist meine Prinzessin!
Finden Sie Ihr eigenes!

888
00:52:07,916 --> 00:52:12,838
Bitte, Monster!
Siehst du nicht, dass ich hier ein wenig beschäftigt bin?

889
00:52:12,921 --> 00:52:16,258
Schau, Kumpel, ich weiß es nicht
wer du denkst, dass du bist!

890
00:52:16,342 --> 00:52:18,719
Oh! Natürlich!
Oh, wie unhöflich.

891
00:52:18,802 --> 00:52:20,888
Bitte lass es mich
stelle mich vor.

892
00:52:20,971 --> 00:52:23,849
Oh, fröhliche Männer!
[lacht]

893
00:52:23,974 --> 00:52:27,853
[Akkordeonspiel]

894
00:52:27,936 --> 00:52:30,022
<i>♪ Ta dah dah dah whoo ♪</i>

895
00:52:30,105 --> 00:52:32,316
<i>♪ Ich bestehle die Reichen</i>
<i>Und gib den Bedürftigen ♪</i>

896
00:52:32,399 --> 00:52:34,234
<i>-♪ Er nimmt einen kleinen Prozentsatz ♪</i>
<i>-♪ Aber ich bin nicht gierig ♪</i>

897
00:52:34,318 --> 00:52:36,028
<i>♪ Ich rette hübsche Mädchen</i>
<i>Mann, mir geht es gut ♪</i>

898
00:52:36,111 --> 00:52:39,073
<i>-♪ Was für ein Typ, Monsieur Hood</i>
<i>-♪ Zerlege es ♪</i>

899
00:52:42,951 --> 00:52:45,371
<i>♪ Ich mag einen ehrlichen Kampf</i>
<i>Und ein freches kleines Dienstmädchen ♪</i>

900
00:52:45,454 --> 00:52:46,830
<i>♪ Was er im Grunde sagt, ist </i>
<i>Er bekommt gerne-- ♪</i>

901
00:52:46,914 --> 00:52:47,915
<i>♪ Bezahlt ♪</i>

902
00:52:47,998 --> 00:52:50,501
<i>♪ Also, wenn ein Oger im Busch</i>
<i>Packt eine Dame am Hintern ♪</i>

903
00:52:50,584 --> 00:52:52,795
<i>-♪ Das ist schlimm ♪</i>
<i>-♪ Das ist schlecht, das ist schlecht, das ist schlecht ♪</i>

904
00:52:52,878 --> 00:52:55,756
<i>♪ Wenn eine Schönheit mit einem Biest zusammen ist</i>
<i>Es macht mich furchtbar wütend ♪</i>

905
00:52:55,839 --> 00:52:57,174
<i>♪ Er ist verrückt</i>
<i>Er ist wirklich sehr wütend ♪</i>

906
00:52:57,257 --> 00:52:59,301
<i>♪ Ich nehme meine Klinge und</i>
<i>Ramm es dir durchs Herz ♪</i>

907
00:52:59,468 --> 00:53:04,223
<i>♪ Behaltet mich im Auge, Jungs</i>
<i>weil ich gleich anfange ♪</i>

908
00:53:04,306 --> 00:53:06,266
-[grunzt]
-[stöhnt]

909
00:53:06,350 --> 00:53:09,019
-[Karate-Schrei]
-[fröhliche Männer keuchen]

910
00:53:09,478 --> 00:53:12,022
[keuchend]
Mann, das war nervig!

911
00:53:12,106 --> 00:53:13,607
Oh, du kleiner--

912
00:53:24,118 --> 00:53:26,245
[Karate-Schrei]

913
00:53:29,248 --> 00:53:32,876
[Akkordeonspiel]

914
00:53:35,712 --> 00:53:37,589
-[schreiend]
-[stöhnend]

915
00:53:38,590 --> 00:53:40,467
[stöhnend]

916
00:53:41,260 --> 00:53:43,595
[lacht]
Ähm, sollen wir?

917
00:53:45,973 --> 00:53:47,975
-Halten Sie das Telefon.
-[grunzt]

918
00:53:49,184 --> 00:53:52,062
Oh! Whoa, whoa, whoa.
Warte jetzt.

919
00:53:52,146 --> 00:53:54,022
-Woher kam das?
-Was?

920
00:53:54,106 --> 00:53:56,984
Das! Da hinten.
Das war unglaublich!

921
00:53:57,317 --> 00:53:58,527
[Shrek] Wo hast du das gelernt?

922
00:53:58,902 --> 00:54:02,072
Naja-- [lacht]
Wenn man alleine lebt,

923
00:54:02,281 --> 00:54:05,033
Äh, das muss man
Lerne diese Dinge, falls es eine--

924
00:54:05,117 --> 00:54:07,202
-Da ist ein Pfeil in deinem Hintern!
-Was?

925
00:54:07,828 --> 00:54:11,748
-Oh, würdest du dir das ansehen?
-Oh, nein. Das ist alles meine Schuld.

926
00:54:11,832 --> 00:54:13,500
Es tut mir so leid.
Warum? Was ist los?

927
00:54:13,584 --> 00:54:15,544
-Shrek ist verletzt.
-Shrek ist verletzt. Shrek ist verletzt?

928
00:54:15,836 --> 00:54:17,087
Oh nein, Shrek wird sterben.

929
00:54:17,171 --> 00:54:19,715
-Esel, mir geht es gut.
-Das kannst du mir nicht antun, Shrek.

930
00:54:19,798 --> 00:54:21,049
Ich bin zu jung, als dass du sterben könntest.

931
00:54:21,133 --> 00:54:22,926
Halten Sie Ihre Beine hoch.
Drehen Sie den Kopf und husten Sie.

932
00:54:23,218 --> 00:54:26,221
-Kennt jemand den Heimlich?
-Esel! Beruhige dich.

933
00:54:26,430 --> 00:54:27,723
Wenn du Shrek helfen willst,

934
00:54:28,015 --> 00:54:31,059
Lauf in den Wald und finde mich
eine blaue Blume mit roten Dornen.

935
00:54:31,143 --> 00:54:33,812
Blaue Blume, rote Dornen.
Okay, ich bin dabei. Blaue Blume, rote Dornen.

936
00:54:33,896 --> 00:54:34,938
Blaue Blume, rote Dornen.

937
00:54:35,022 --> 00:54:37,983
Stirb nicht, Shrek. Wenn Sie eine lange sehen
Tunnel, halte dich vom Licht fern!

938
00:54:38,066 --> 00:54:41,320
-[beide] Esel!
-Oh ja. Rechts. Blaue Blume, rote Dornen.

939
00:54:41,403 --> 00:54:43,363
-Blaue Blume, rote Dornen.
-Wozu dienen die Blumen?

940
00:54:43,947 --> 00:54:46,158
-Dafür, dass du Donkey losgeworden bist.
-Ah.

941
00:54:46,241 --> 00:54:48,535
Jetzt hältst du still,
und ich werde das Ding rausreißen.

942
00:54:48,619 --> 00:54:50,537
Au! Hey!
Ganz einfach mit dem Ruck.

943
00:54:50,621 --> 00:54:53,749
-Es tut mir leid, aber es muss raus.
-Nein, es ist zart.

944
00:54:53,832 --> 00:54:55,501
Jetzt warte.

945
00:54:55,584 --> 00:54:57,252
-Was Sie tun, ist das Gegenteil von Hilfe
-Beweg dich nicht.

946
00:54:57,336 --> 00:54:59,755
-Okay, schau, schau, Auszeit.
-Würden Sie--

947
00:55:00,506 --> 00:55:04,718
[grunzt]
Okay. Was schlagen Sie vor?

948
00:55:05,219 --> 00:55:07,804
Blaue Blume, rote Dornen. Blaue Blume,
rote Dornen. Blaue Blume, rote Dornen.

949
00:55:07,888 --> 00:55:09,848
Das wäre so viel einfacher
wenn ich nicht farbenblind wäre!

950
00:55:10,015 --> 00:55:12,226
-Blaue Blume, rote Dornen.
-[Shrek] Au!

951
00:55:12,309 --> 00:55:13,936
Warte, Shrek!
Ich komme!

952
00:55:16,480 --> 00:55:18,315
Au! Nicht gut.

953
00:55:18,398 --> 00:55:21,360
-Okay. Okay, ich kann den Kopf fast sehen.
-[grunzt]

954
00:55:21,443 --> 00:55:23,362
-Es geht nur darum--
-Au! Ohh!

955
00:55:25,739 --> 00:55:26,907
[Esel] Ähm.

956
00:55:27,950 --> 00:55:30,702
Es ist nichts passiert.
Wir waren nur, äh--

957
00:55:31,078 --> 00:55:34,331
Schau, wenn du allein sein wolltest,
Du musstest nur fragen, okay.

958
00:55:34,414 --> 00:55:37,709
Ach, komm schon!
Das ist das Letzte, woran ich denke.

959
00:55:37,960 --> 00:55:41,380
Die Prinzessin hier
war nur-- Ugh!

960
00:55:44,841 --> 00:55:47,386
-Au!
-Hey, was ist das?

961
00:55:47,594 --> 00:55:50,013
[nervöses Lachen]
Das ist... Ist das Blut?

962
00:55:50,681 --> 00:55:51,640
[seufzt]

963
00:55:52,599 --> 00:55:54,726
[Vogelgezwitscher]

964
00:55:58,939 --> 00:56:00,315
[grunzt]

965
00:56:06,655 --> 00:56:10,450
<i>♪ Mein geliebtes Monster und ich ♪</i>

966
00:56:11,785 --> 00:56:14,788
<i>♪ Wir gehen überall zusammen hin ♪</i>

967
00:56:16,123 --> 00:56:19,918
<i>♪ Trägt einen Regenmantel</i>
<i>Das hat vier Ärmel ♪</i>

968
00:56:20,836 --> 00:56:24,715
<i>♪ Hilft uns durch jedes Wetter ♪</i>

969
00:56:26,300 --> 00:56:29,970
<i>♪ Sie wird immer das Einzige sein ♪</i>

970
00:56:31,263 --> 00:56:34,850
<i>♪ Das steht zwischen mir</i>
<i>Und der schreckliche Stich ♪</i>

971
00:56:35,434 --> 00:56:41,064
<i>♪ Das kommt vom Leben </i>
<i>In einer Welt, die so verdammt gemein ist ♪</i>

972
00:56:46,945 --> 00:56:48,238
[krächzt]

973
00:56:49,990 --> 00:56:54,453
<i>♪ Oh oh-oh-oh-oh ♪</i>

974
00:57:08,759 --> 00:57:09,843
Hey!

975
00:57:10,469 --> 00:57:13,972
<i>♪ La-la, la-la la-la-la-la ♪</i>

976
00:57:14,765 --> 00:57:19,311
<i>♪ La-la, la-la, la-la ♪</i>

977
00:57:20,938 --> 00:57:22,272
Da ist es, Prinzessin.

978
00:57:23,649 --> 00:57:24,900
Ihre Zukunft erwartet Sie.

979
00:57:25,484 --> 00:57:27,569
-Das ist DuLoc?
-Ja, ich weiß.

980
00:57:27,653 --> 00:57:30,155
Weißt du, Shrek denkt, dass es Lord Farquaad ist
etwas kompensieren,

981
00:57:30,238 --> 00:57:32,991
was meiner Meinung nach bedeutet
Er hat ein wirklich-- Au!

982
00:57:33,200 --> 00:57:34,201
Ähm, ich, äh--

983
00:57:34,993 --> 00:57:37,287
-Ich denke, wir sollten besser weitermachen.
-Sicher.

984
00:57:37,704 --> 00:57:38,789
Aber Shrek?

985
00:57:39,748 --> 00:57:42,542
-Ich-- Ich mache mir Sorgen um Donkey.
-[heult]

986
00:57:42,709 --> 00:57:44,795
-Was?
-Ich meine, sieh ihn dir an.

987
00:57:45,128 --> 00:57:48,173
-Er sieht nicht so gut aus.
-Worüber redest du? Mir geht es gut.

988
00:57:48,256 --> 00:57:51,969
Das sagen sie immer, und dann das nächste
Du weißt schon, dass du auf dem Rücken stehst.

989
00:57:53,637 --> 00:57:55,681
-Tot.
-Weißt du, sie hat recht.

990
00:57:55,889 --> 00:57:58,558
Du siehst schrecklich aus.
Willst du dich setzen?

991
00:57:58,642 --> 00:58:01,520
-Weißt du, ich mache dir Tee.
-Ich wollte nichts sagen, aber,

992
00:58:02,062 --> 00:58:04,398
Ich habe dieses Stechen im Nacken und wann
Ich drehe meinen Kopf so, schau.

993
00:58:04,481 --> 00:58:05,524
-[Knochenknirschen]
-Au! Sehen?

994
00:58:05,607 --> 00:58:08,652
-Wer hat Hunger? Ich werde uns etwas zum Abendessen besorgen.
-Ich hole das Brennholz.

995
00:58:08,735 --> 00:58:12,823
Hey, wohin gehst du?
Oh Mann, ich kann meine Zehen nicht spüren!

996
00:58:13,782 --> 00:58:15,117
Ich habe keine Zehen!

997
00:58:16,118 --> 00:58:17,661
Ich glaube, ich brauche eine Umarmung.

998
00:58:22,290 --> 00:58:23,875
Mmm.

999
00:58:24,418 --> 00:58:28,672
Mmm. Das ist gut.
Das ist wirklich gut.

1000
00:58:30,465 --> 00:58:32,759
-Was ist das?
-Äh, Grasratte.

1001
00:58:33,552 --> 00:58:35,053
Rotisserie-Stil.

1002
00:58:35,345 --> 00:58:36,513
Kein Scherz.

1003
00:58:38,098 --> 00:58:39,474
Nun, das ist köstlich.

1004
00:58:39,558 --> 00:58:41,560
Nun, sie sind auch großartig
in Eintöpfen.

1005
00:58:41,768 --> 00:58:46,314
Nun, ich möchte nicht prahlen,
aber ich mache einen gemeinen Grasratten-Eintopf.

1006
00:58:46,398 --> 00:58:47,607
[kichert]

1007
00:58:49,860 --> 00:58:53,280
[seufzt] Ich schätze, ich werde ein wenig essen
Morgen Abend anders.

1008
00:58:54,156 --> 00:58:58,326
[schluckt] Vielleicht kannst du mich besuchen kommen
Irgendwann im Sumpf.

1009
00:58:59,244 --> 00:59:01,371
Ich koche alles Mögliche
von Sachen für dich.

1010
00:59:01,496 --> 00:59:04,541
Sumpfkrötensuppe,
Fischaugen-Tartar, was auch immer.

1011
00:59:06,209 --> 00:59:08,378
[lacht]
Das würde mir gefallen.

1012
00:59:09,379 --> 00:59:12,132
-[schlürft]
-[lacht]

1013
00:59:15,385 --> 00:59:18,889
<i>♪ Sehen Sie sich die Pyramiden an</i>
<i>entlang des Nils ♪</i>

1014
00:59:18,972 --> 00:59:21,600
Ähm, Prinzessin?

1015
00:59:22,642 --> 00:59:25,145
Ja, Shrek?

1016
00:59:25,687 --> 00:59:28,648
Ich, ähm, ich habe mich gefragt.

1017
00:59:29,608 --> 00:59:30,901
Bist du...

1018
00:59:31,568 --> 00:59:32,736
Ah, ah...

1019
00:59:34,446 --> 00:59:36,782
[seufzt]
Wirst du das essen?

1020
00:59:42,537 --> 00:59:44,122
[lacht]

1021
00:59:44,206 --> 00:59:47,334
Mann, ist das nicht romantisch?
Schauen Sie sich einfach diesen Sonnenuntergang an.

1022
00:59:47,709 --> 00:59:48,627
Sonnenuntergang?

1023
00:59:48,710 --> 00:59:51,213
Oh nein!
Ich meine, es ist spät.

1024
00:59:51,296 --> 00:59:52,923
-I-- Es ist sehr spät.
-Was?

1025
00:59:53,006 --> 00:59:55,801
Warten Sie eine Minute.
Ich verstehe, was hier los ist.

1026
00:59:56,468 --> 00:59:59,054
-Du hast Angst vor der Dunkelheit, nicht wahr?
-Ja!

1027
00:59:59,304 --> 01:00:02,849
Ja, das ist es. Ich habe Angst.
Weißt du, ich gehe besser rein.

1028
01:00:02,933 --> 01:00:06,228
Fühl dich nicht schlecht, Prinzessin. Früher war ich es
Angst vor der Dunkelheit, bis--

1029
01:00:06,770 --> 01:00:08,980
Hey, nein, warte.
Ich habe immer noch Angst vor der Dunkelheit.

1030
01:00:09,064 --> 01:00:11,650
-[Shrek seufzt]
-Gute Nacht.

1031
01:00:12,984 --> 01:00:14,027
Gute Nacht.

1032
01:00:15,904 --> 01:00:19,074
-[Tür knarrt]
-[Esel] Oh!

1033
01:00:19,157 --> 01:00:21,576
Jetzt verstehe ich wirklich
Was ist hier los?

1034
01:00:21,660 --> 01:00:23,537
Oh, wovon redest du?

1035
01:00:23,620 --> 01:00:26,039
Hey, ich will es gar nicht hören.
Schauen Sie, ich bin ein Tier und ich habe Instinkte.

1036
01:00:26,123 --> 01:00:28,416
Und ich weiß, dass ihr beide es wart
graben sich gegenseitig aus. Ich konnte es fühlen.

1037
01:00:28,500 --> 01:00:31,670
Oh, du bist verrückt.
Ich bringe sie gerade zurück nach Farquaad.

1038
01:00:32,212 --> 01:00:35,173
Oh, komm schon, Shrek.
Wachen Sie auf und riechen Sie die Pheromone.

1039
01:00:35,423 --> 01:00:37,342
-Gehen Sie einfach rein und sagen Sie ihr, wie Sie sich fühlen.
-ich--

1040
01:00:38,426 --> 01:00:41,972
Es gibt nichts zu sagen.
Außerdem, selbst wenn ich ihr das sagen würde,

1041
01:00:42,139 --> 01:00:43,723
Nun ja, wissen Sie--

1042
01:00:43,974 --> 01:00:47,269
und ich sage nicht, dass ich es tue
Weil ich nicht--

1043
01:00:48,145 --> 01:00:50,313
Sie ist eine Prinzessin,
und ich--

1044
01:00:50,689 --> 01:00:51,648
Ein Oger?

1045
01:00:53,316 --> 01:00:55,443
Ja. Ein Oger.

1046
01:00:56,153 --> 01:00:59,990
-Hey, wohin gehst du?
-Um... mehr Brennholz zu bekommen.

1047
01:01:10,458 --> 01:01:11,835
[seufzt]

1048
01:01:19,092 --> 01:01:20,135
Prinzessin?

1049
01:01:21,219 --> 01:01:22,762
Prinzessin Fiona?

1050
01:01:28,226 --> 01:01:29,895
Prinzessin, wo bist du?

1051
01:01:31,104 --> 01:01:33,356
[Flügel flattern]

1052
01:01:35,650 --> 01:01:36,860
Prinzessin?

1053
01:01:38,653 --> 01:01:41,615
-[Knarzen]
-[keucht]

1054
01:01:41,698 --> 01:01:44,618
Es ist sehr gruselig hier drin.
Ich spiele keine Spiele.

1055
01:01:49,164 --> 01:01:50,832
[schreit]

1056
01:01:54,794 --> 01:01:57,088
-Aah! Nein, Hilfe!
-Oh nein!

1057
01:01:57,172 --> 01:01:58,798
-Shh!
-Shrek! Shrek!

1058
01:01:58,882 --> 01:02:00,342
-Shrek!
-Nein, es ist okay. Es ist okay.

1059
01:02:00,467 --> 01:02:02,969
-Was hast du mit der Prinzessin gemacht?
-Esel, ich bin die Prinzessin.

1060
01:02:03,053 --> 01:02:05,889
-Aah!
-Ich bin es, in diesem Körper.

1061
01:02:05,972 --> 01:02:08,516
Oh mein Gott!
Du hast die Prinzessin gefressen!

1062
01:02:08,600 --> 01:02:10,435
-Können Sie mich hören?
-Esel!

1063
01:02:10,518 --> 01:02:12,270
-Hör zu, atme weiter!
-NEIN!

1064
01:02:12,354 --> 01:02:13,188
Ich hole dich da raus!

1065
01:02:13,396 --> 01:02:15,815
-Shrek! Shrek! Shrek!
-Shh.

1066
01:02:15,899 --> 01:02:17,692
-Shrek!
-Das bin ich.

1067
01:02:17,817 --> 01:02:19,903
[gedämpftes Murmeln]

1068
01:02:23,198 --> 01:02:24,366
Prinzessin?

1069
01:02:25,825 --> 01:02:28,954
Was ist mit dir passiert?
Du bist, äh, äh,

1070
01:02:29,454 --> 01:02:31,039
Äh, anders.

1071
01:02:31,122 --> 01:02:33,583
-Ich bin hässlich, okay?
-Nun ja!

1072
01:02:33,667 --> 01:02:36,753
War es etwas, das du gegessen hast? Weil ich es erzählt habe
Shrek, diese Ratten, war eine schlechte Idee.

1073
01:02:36,836 --> 01:02:38,797
-Du bist, was du isst, sagte ich. Jetzt--
-Nein.

1074
01:02:39,256 --> 01:02:42,509
Ich--ich war schon so
So lange ich mich erinnern kann.

1075
01:02:42,592 --> 01:02:45,303
Wie meinst du das? Schau, das werde ich nie tun
Ich habe dich schon einmal so gesehen.

1076
01:02:45,553 --> 01:02:48,265
Es passiert einfach
wenn die Sonne untergeht.

1077
01:02:50,016 --> 01:02:53,186
Bei Nacht in eine Richtung,
am Tag ein anderer.

1078
01:02:53,728 --> 01:02:55,480
Das soll die Norm sein...

1079
01:02:55,897 --> 01:02:58,316
bis du es findest
Der erste Kuss der wahren Liebe...

1080
01:02:59,109 --> 01:03:01,987
und dann
Nimm die wahre Form der Liebe an.

1081
01:03:04,155 --> 01:03:07,033
Ah, das ist wunderschön.
Ich wusste nicht, dass du Gedichte schreibst.

1082
01:03:07,117 --> 01:03:08,493
Es ist ein Zauber.

1083
01:03:08,952 --> 01:03:11,538
[seufzt]
Als ich ein kleines Mädchen war,

1084
01:03:11,955 --> 01:03:13,790
Eine Hexe hat mich verzaubert.

1085
01:03:14,749 --> 01:03:16,668
Jede Nacht werde ich so.

1086
01:03:17,877 --> 01:03:20,588
Dieses schreckliche, hässliche Biest!

1087
01:03:23,508 --> 01:03:27,512
Ich wurde in einen Turm gesetzt, um auf den Tag zu warten
meine wahre Liebe würde mich retten.

1088
01:03:28,638 --> 01:03:31,224
Deshalb muss ich heiraten
Lord Farquaad morgen,

1089
01:03:31,308 --> 01:03:33,351
bevor die Sonne untergeht
und er sieht mich...

1090
01:03:35,979 --> 01:03:38,356
so.
[schluchzt]

1091
01:03:39,024 --> 01:03:41,901
Alles klar, schon gut.
Beruhige dich. Schau, es ist nicht so schlimm.

1092
01:03:42,110 --> 01:03:45,739
Du bist nicht so hässlich.
Nun, ich werde nicht lügen. Du bist hässlich.

1093
01:03:46,614 --> 01:03:49,367
Aber du schaust nur
so nachts. Shrek ist rund um die Uhr hässlich.

1094
01:03:49,576 --> 01:03:52,746
Aber, Esel,
Ich bin eine Prinzessin,

1095
01:03:53,121 --> 01:03:55,582
und das ist nicht der Fall
wie eine Prinzessin aussehen soll.

1096
01:03:55,665 --> 01:03:56,750
[schluchzt]

1097
01:03:56,833 --> 01:04:00,462
Prinzessin, wie wäre es, wenn du
Farquaad nicht heiraten?

1098
01:04:00,712 --> 01:04:02,005
Ich muss.

1099
01:04:02,339 --> 01:04:05,175
Nur der Kuss meiner wahren Liebe
kann den Zauber brechen.

1100
01:04:05,592 --> 01:04:08,762
Aber, wissen Sie, ähm,
Du bist eine Art Oger,

1101
01:04:08,970 --> 01:04:12,098
und Shrek-- nun ja,
Ihr habt viele Gemeinsamkeiten.

1102
01:04:13,058 --> 01:04:14,059
Shrek?

1103
01:04:14,601 --> 01:04:17,645
Prinzessin, ich--
Äh, wie geht es dir?

1104
01:04:18,229 --> 01:04:20,940
Gut?
Ähm, auch gut für mich.

1105
01:04:21,149 --> 01:04:22,192
Mir geht es gut.

1106
01:04:22,442 --> 01:04:27,280
Ich habe diese Blume gesehen und an dich gedacht
weil es hübsch ist und--

1107
01:04:27,864 --> 01:04:30,075
Nun, ich mag es nicht wirklich,

1108
01:04:30,158 --> 01:04:32,452
aber ich dachte, es könnte dir gefallen
Weil du hübsch bist.

1109
01:04:32,577 --> 01:04:35,497
Aber ich mag dich trotzdem.
Ich würde-- äh, äh--

1110
01:04:35,580 --> 01:04:36,748
[seufzt]

1111
01:04:37,832 --> 01:04:41,294
Ich bin in Schwierigkeiten.
Okay, los geht's.

1112
01:04:41,378 --> 01:04:43,254
[Fiona]
Ich kann nicht einfach heiraten, wen ich will.

1113
01:04:43,922 --> 01:04:45,507
Schau mich gut an, Esel.

1114
01:04:46,383 --> 01:04:47,759
Ich meine, wirklich,

1115
01:04:48,301 --> 01:04:50,804
Wer könnte jemals ein Tier lieben?
so abscheulich und hässlich?

1116
01:04:51,054 --> 01:04:53,306
„Prinzessin“ und „hässlich“ passen nicht zusammen.

1117
01:04:53,390 --> 01:04:55,683
-Deshalb kann ich nicht hier bei Shrek bleiben.
-[keucht]

1118
01:04:55,767 --> 01:05:00,146
Meine einzige Chance, glücklich bis ans Ende ihrer Tage zu leben
ist meine wahre Liebe zu heiraten.

1119
01:05:00,647 --> 01:05:03,525
-[tiefer Seufzer]
-Siehst du das nicht, Esel?

1120
01:05:04,067 --> 01:05:05,944
Genau so muss es sein.

1121
01:05:08,405 --> 01:05:10,031
Nur so kann der Zauber gebrochen werden.

1122
01:05:10,615 --> 01:05:12,992
-Du musst Shrek wenigstens die Wahrheit sagen.
-NEIN!

1123
01:05:13,076 --> 01:05:16,079
Du kannst kein Wort atmen.
Niemand darf es jemals erfahren.

1124
01:05:16,204 --> 01:05:18,665
Was bringt es, es zu können?
reden, wenn du Geheimnisse bewahren musst?

1125
01:05:18,748 --> 01:05:21,084
Versprich mir, dass du es nicht verrätst.
Versprechen!

1126
01:05:21,167 --> 01:05:23,878
Alles klar, schon gut.
Ich werde es ihm nicht sagen. Aber das solltest du.

1127
01:05:25,046 --> 01:05:27,799
Ich weiß nur, bevor das vorbei ist, werde ich es tun
brauche eine ganze Menge ernsthafter Therapie.

1128
01:05:27,882 --> 01:05:30,510
-Schau dir an, wie mein Auge zuckt.
-[Tür öffnet sich]

1129
01:05:50,905 --> 01:05:52,532
[schnarchen]

1130
01:05:53,992 --> 01:05:57,287
[Fiona]
Ich sage es ihm, ich sage ihm nicht.

1131
01:05:59,080 --> 01:06:02,167
Ich sage ihm,
Ich sage es ihm nicht.

1132
01:06:03,168 --> 01:06:04,252
Ich sage es ihm.

1133
01:06:05,170 --> 01:06:06,087
Shrek!

1134
01:06:06,880 --> 01:06:09,424
Shrek, da ist etwas
Ich möchte--

1135
01:06:09,549 --> 01:06:12,510
[schnarchen]

1136
01:06:30,778 --> 01:06:31,863
Shrek.

1137
01:06:33,865 --> 01:06:35,700
-Geht es dir gut?
-Perfekt!

1138
01:06:35,783 --> 01:06:36,951
Noch nie war es besser.

1139
01:06:37,827 --> 01:06:41,372
Ich--ich nicht--
Ich muss dir etwas sagen.

1140
01:06:41,456 --> 01:06:43,750
Du musst es mir nicht sagen
alles, Prinzessin.

1141
01:06:43,917 --> 01:06:46,586
-Ich habe letzte Nacht genug gehört.
-Hast du gehört, was ich gesagt habe?

1142
01:06:46,669 --> 01:06:47,795
Jedes Wort.

1143
01:06:48,588 --> 01:06:51,508
-Ich dachte, du würdest es verstehen.
-Oh, ich verstehe.

1144
01:06:51,841 --> 01:06:55,720
Wie du gesagt hast,
„Wer könnte ein abscheuliches, hässliches Biest lieben?“

1145
01:06:56,930 --> 01:06:58,765
Aber das dachte ich mir
wäre dir egal.

1146
01:06:58,848 --> 01:07:00,600
Ja? Nun ja, das tut es.

1147
01:07:00,767 --> 01:07:02,393
-[keucht]
-[seufzt]

1148
01:07:02,727 --> 01:07:04,938
-Ah, genau zur richtigen Zeit.
-[Pferd wiehert]

1149
01:07:05,522 --> 01:07:08,149
Prinzessin, ich habe dich mitgebracht
eine Kleinigkeit.

1150
01:07:08,233 --> 01:07:12,403
[Fanfare]

1151
01:07:12,820 --> 01:07:15,782
[gähnt]
Was habe ich verpasst? Was habe ich verpasst?

1152
01:07:16,574 --> 01:07:19,160
[gedämpft] Wer hat das gesagt?
Konnte kein Esel gewesen sein.

1153
01:07:20,662 --> 01:07:22,455
Prinzessin Fiona.

1154
01:07:22,539 --> 01:07:25,375
Wie versprochen.
Geben Sie es jetzt ab.

1155
01:07:25,625 --> 01:07:29,921
Sehr gut, Oger. Die Urkunde zu deinem Sumpf,
wie vereinbart geräumt.

1156
01:07:30,296 --> 01:07:33,883
Nimm es und geh
bevor ich meine Meinung ändere.

1157
01:07:34,801 --> 01:07:37,011
[Farquaad] Verzeih mir, Prinzessin,
Um dich zu erschrecken,

1158
01:07:37,095 --> 01:07:38,930
Aber du hast mich erschreckt,

1159
01:07:39,514 --> 01:07:42,892
denn ich habe es noch nie gesehen
so eine strahlende Schönheit vorher.

1160
01:07:43,601 --> 01:07:46,229
Ich bin Lord Farquaad.

1161
01:07:46,688 --> 01:07:50,525
Lord Farquaad?
Oh nein, nein.

1162
01:07:50,608 --> 01:07:53,570
[schnippt mit den Fingern] Verzeih mir, mein Herr,
denn ich habe gerade gesagt...

1163
01:07:53,695 --> 01:07:58,533
ein kurzer... Abschied.

1164
01:07:59,033 --> 01:08:03,162
Ah, das ist so süß. Das musst du nicht
Verschwende gute Manieren an den Oger.

1165
01:08:03,246 --> 01:08:05,832
[lacht]
Es ist nicht so, dass es Gefühle hat.

1166
01:08:06,291 --> 01:08:09,419
Nein, du hast recht.
Das ist nicht der Fall.

1167
01:08:09,919 --> 01:08:13,840
Prinzessin Fiona,
schöne, schöne, makellose Fiona.

1168
01:08:14,048 --> 01:08:17,051
-Ich frage dich um deine Hand.
-[keucht]

1169
01:08:17,135 --> 01:08:21,097
Wirst du die perfekte Braut sein?
für den perfekten Bräutigam?

1170
01:08:26,019 --> 01:08:30,607
Lord Farquaad, ich akzeptiere.
Nichts würde machen--

1171
01:08:30,690 --> 01:08:33,735
Ausgezeichnet!
Ich werde mit den Plänen beginnen, denn morgen heiraten wir!

1172
01:08:33,818 --> 01:08:35,945
NEIN! Ich meine, äh,

1173
01:08:36,738 --> 01:08:37,739
Warum warten?

1174
01:08:38,448 --> 01:08:41,618
Lass uns heute heiraten
bevor die Sonne untergeht.

1175
01:08:42,160 --> 01:08:44,912
Oh, ängstlich, nicht wahr?
Sie haben Recht.

1176
01:08:45,121 --> 01:08:47,707
Je früher, desto besser.
Es gibt so viel zu tun!

1177
01:08:48,875 --> 01:08:51,169
Da ist der Caterer,
der Kuchen, die Band, die Gästeliste.

1178
01:08:51,377 --> 01:08:53,379
Captain, fassen Sie zusammen
einige Gäste!

1179
01:08:54,922 --> 01:08:56,633
[Fiona]
Lebe wohl, Oger.

1180
01:08:57,467 --> 01:08:59,552
Shrek, was machst du?
Du lässt sie entkommen.

1181
01:08:59,719 --> 01:09:01,054
Ja? Na und?

1182
01:09:01,220 --> 01:09:02,805
Shrek, da ist etwas
Über sie weiß man nichts.

1183
01:09:02,930 --> 01:09:05,433
Schau, ich habe mit ihr gesprochen
letzte Nacht. Sie ist--

1184
01:09:05,516 --> 01:09:09,395
Ich weiß, dass du mit ihr gesprochen hast
letzte Nacht. Ihr seid tolle Freunde, nicht wahr?

1185
01:09:09,729 --> 01:09:13,316
Wenn ihr beide so gute Freunde seid,
Warum folgst du ihr nicht nach Hause?

1186
01:09:13,399 --> 01:09:15,276
Shrek, ich--
Ich will mit dir gehen.

1187
01:09:15,360 --> 01:09:18,071
Ich habe es dir gesagt, nicht wahr?
Du kommst nicht mit mir nach Hause.

1188
01:09:18,196 --> 01:09:22,408
Ich lebe alleine!
Mein Sumpf! Mich! Sonst niemand!

1189
01:09:22,492 --> 01:09:24,369
Verstehen? Niemand!

1190
01:09:24,577 --> 01:09:29,165
Besonders nutzlos, erbärmlich,
nervige, sprechende Esel!

1191
01:09:29,457 --> 01:09:32,418
-Aber ich dachte--
-Ja. Weißt du was?

1192
01:09:32,752 --> 01:09:34,295
Du hast falsch gedacht!

1193
01:09:36,631 --> 01:09:37,674
Shrek.

1194
01:09:44,347 --> 01:09:48,184
<i>♪ Ich habe davon gehört</i>
<i>Ein geheimer Akkord ♪</i>

1195
01:09:48,267 --> 01:09:51,396
<i>♪ Dass David gespielt hat</i>
<i>Und es gefiel dem Herrn ♪</i>

1196
01:09:51,479 --> 01:09:56,150
<i>♪ Aber das tust du nicht wirklich</i>
<i>Kümmere dich um die Musik ♪</i>

1197
01:09:58,486 --> 01:10:01,489
<i>♪ Es geht so</i>
<i>Der vierte der fünfte ♪</i>

1198
01:10:01,572 --> 01:10:04,617
<i>♪ Der kleine Sturz</i>
<i>Der große Aufzug ♪</i>

1199
01:10:05,159 --> 01:10:10,331
<i>♪ Der verwirrte König</i>
<i>Halleluja komponieren ♪</i>

1200
01:10:10,998 --> 01:10:13,793
<i>♪ Halleluja ♪</i>

1201
01:10:14,293 --> 01:10:17,004
<i>♪ Halleluja ♪</i>

1202
01:10:17,839 --> 01:10:20,883
<i>♪ Halleluja ♪</i>

1203
01:10:21,134 --> 01:10:26,264
<i>♪ Halleluja ♪</i>

1204
01:10:28,808 --> 01:10:31,894
<i>♪ Baby, ich war schon einmal hier ♪</i>

1205
01:10:31,978 --> 01:10:35,106
<i>♪ Ich kenne diesen Raum</i>
<i>Ich bin diese Etage gegangen ♪</i>

1206
01:10:35,189 --> 01:10:40,611
<i>♪ Ich habe früher alleine gelebt</i>
<i>Bevor ich dich kannte ♪</i>

1207
01:10:42,155 --> 01:10:45,491
<i>♪ Ich habe deine Flagge gesehen</i>
<i>Auf dem Marmorbogen ♪</i>

1208
01:10:45,575 --> 01:10:48,536
<i>♪ Aber Liebe ist es nicht</i>
<i>Ein Siegesmarsch ♪</i>

1209
01:10:48,619 --> 01:10:53,458
<i>♪ Es ist eine Erkältung</i>
<i>Und es ist ein gebrochenes Halleluja ♪</i>

1210
01:10:54,751 --> 01:10:57,545
<i>♪ Halleluja ♪</i>

1211
01:10:57,920 --> 01:11:00,798
<i>♪ Halleluja ♪</i>

1212
01:11:01,174 --> 01:11:04,010
<i>♪ Halleluja ♪</i>

1213
01:11:04,677 --> 01:11:09,557
<i>♪ Halleluja ♪</i>

1214
01:11:12,101 --> 01:11:15,188
<i>♪ Und alles, was ich je hatte</i>
<i>Von der Liebe gelernt ♪</i>

1215
01:11:15,313 --> 01:11:17,607
<i>♪ So schießt man auf jemanden ♪</i>

1216
01:11:17,690 --> 01:11:20,276
<i>♪ Wer hat dich überholt ♪</i>

1217
01:11:21,527 --> 01:11:24,739
<i>♪ Und es ist kein Schrei</i>
<i>Man kann es nachts hören ♪</i>

1218
01:11:24,822 --> 01:11:28,242
<i>♪ Es ist nicht jemand</i>
<i>Wer hat das Licht gesehen ♪</i>

1219
01:11:28,326 --> 01:11:33,956
<i>♪ Es ist eine Erkältung und es ist </i>
<i>Ein gebrochenes Halleluja ♪</i>

1220
01:11:34,540 --> 01:11:36,959
<i>♪ Halleluja ♪</i>

1221
01:11:37,502 --> 01:11:40,505
<i>♪ Halleluja ♪</i>

1222
01:11:40,838 --> 01:11:43,966
<i>♪ Halleluja ♪</i>

1223
01:11:44,133 --> 01:11:50,973
<i>♪ Halleluja ♪</i>

1224
01:11:54,519 --> 01:11:57,063
[pochendes Geräusch]

1225
01:11:59,315 --> 01:12:00,274
Esel?

1226
01:12:01,067 --> 01:12:03,277
-[grunzt]
-Was machst du?

1227
01:12:03,361 --> 01:12:06,364
Ich würde denken, dass ausgerechnet du das tun würdest
Erkenne eine Wand, wenn du eine siehst.

1228
01:12:06,697 --> 01:12:08,115
Nun ja.

1229
01:12:08,324 --> 01:12:11,744
Aber die Mauer soll
Um meinen Sumpf herumzugehen, nicht durch ihn hindurch.

1230
01:12:11,828 --> 01:12:14,789
Es ist ungefähr deine Hälfte. Sehen Sie, das ist
deine Hälfte, und das ist meine Hälfte.

1231
01:12:14,872 --> 01:12:17,500
Oh! Deine Hälfte. Hmm.

1232
01:12:17,583 --> 01:12:20,127
Ja, meine Hälfte.
Ich habe geholfen, die Prinzessin zu retten.

1233
01:12:20,211 --> 01:12:22,421
Ich habe die halbe Arbeit gemacht,
Ich bekomme die Hälfte der Beute.

1234
01:12:22,505 --> 01:12:24,966
Jetzt gib mir diesen großen alten Stein,
der, der wie dein Kopf aussieht.

1235
01:12:26,050 --> 01:12:28,344
-Zurück!
-Nein, du ziehst dich zurück.

1236
01:12:28,427 --> 01:12:30,638
-Das ist mein Sumpf!
-Unser Sumpf.

1237
01:12:30,721 --> 01:12:32,056
-Lass los, Esel!
-Du lässt los.

1238
01:12:32,139 --> 01:12:34,100
-Sturer Idiot!
-Stinkender Oger.

1239
01:12:34,183 --> 01:12:35,518
Bußgeld!

1240
01:12:36,644 --> 01:12:38,479
Hey, komm zurück.
Ich bin noch nicht fertig mit dir.

1241
01:12:38,563 --> 01:12:39,939
Nun, ich bin fertig mit dir.

1242
01:12:40,022 --> 01:12:43,150
Äh-äh. Du weißt schon,
Bei dir heißt es immer: „Ich, ich, ich!“

1243
01:12:43,442 --> 01:12:46,028
Nun, wissen Sie was!
Jetzt bin ich dran!

1244
01:12:46,112 --> 01:12:48,239
Also sei einfach still
und aufgepasst!

1245
01:12:48,614 --> 01:12:50,032
Du bist gemein zu mir.

1246
01:12:50,241 --> 01:12:52,869
Du beleidigst mich und schätzt es nicht
alles, was ich tue!

1247
01:12:53,160 --> 01:12:55,830
Du schubst mich immer herum
oder mich wegstoßen.

1248
01:12:55,913 --> 01:12:59,750
Oh ja? Nun, wenn ich dich so schlecht behandelt hätte,
Wieso bist du zurückgekommen?

1249
01:13:00,251 --> 01:13:03,462
Denn das ist es, was Freunde tun!
Sie vergeben einander!

1250
01:13:03,546 --> 01:13:06,507
Oh ja.
Du hast recht, Esel.

1251
01:13:06,757 --> 01:13:09,844
Ich vergebe dir...
Weil du mir in den Rücken gefallen bist!

1252
01:13:11,345 --> 01:13:14,891
Ohh! Du bist so erledigt
in Schichten, Zwiebeljunge,

1253
01:13:14,974 --> 01:13:16,392
Du hast Angst vor deinen eigenen Gefühlen.

1254
01:13:16,475 --> 01:13:19,020
-Geh weg!
-Sehen! Da bist du und machst es schon wieder,

1255
01:13:19,103 --> 01:13:20,104
Genau wie du es mit Fiona gemacht hast.

1256
01:13:20,229 --> 01:13:22,356
Alles, was sie jemals getan hat, war wie du,
Vielleicht liebe ich dich sogar.

1257
01:13:22,523 --> 01:13:26,861
[Shrek] Liebst du mich? Sie sagte, ich sei hässlich,
eine abscheuliche Kreatur.

1258
01:13:26,986 --> 01:13:28,988
Ich habe Sie beide gehört
reden.

1259
01:13:29,113 --> 01:13:30,114
Sie hat nicht über dich gesprochen.

1260
01:13:30,197 --> 01:13:32,742
Sie redete davon, äh,
jemand anderes.

1261
01:13:35,912 --> 01:13:38,331
Sie redete nicht
über mich?

1262
01:13:38,998 --> 01:13:40,750
Nun, wer war das dann?
redet sie davon?

1263
01:13:40,833 --> 01:13:43,544
Äh-äh, auf keinen Fall. Ich sage nichts.
Du willst mir nicht zuhören.

1264
01:13:43,628 --> 01:13:45,671
-Rechts? Rechts?
-Esel!

1265
01:13:45,755 --> 01:13:48,299
-NEIN!
-Okay, schau mal.

1266
01:13:48,549 --> 01:13:50,384
Es tut mir leid, alles klar?

1267
01:13:52,261 --> 01:13:53,387
Hmpf.

1268
01:13:55,181 --> 01:13:57,850
[seufzt]
Es tut mir leid.

1269
01:13:59,143 --> 01:14:02,939
Ich schätze, ich bin nur ein großer,
dummer, hässlicher Oger.

1270
01:14:04,398 --> 01:14:05,733
Kannst du mir verzeihen?

1271
01:14:08,778 --> 01:14:10,279
Hey, das ist es, Freunde
sind dafür, oder?

1272
01:14:10,821 --> 01:14:12,990
Rechts. Freunde?

1273
01:14:13,616 --> 01:14:14,575
Freunde.

1274
01:14:16,118 --> 01:14:17,078
Also, ähm,

1275
01:14:18,871 --> 01:14:20,831
Was hat Fiona gemacht?
über mich sagen?

1276
01:14:21,207 --> 01:14:23,793
Was verlangst du von mir?
Warum fragst du sie nicht einfach?

1277
01:14:24,543 --> 01:14:27,004
Die Hochzeit!
Wir werden es nie rechtzeitig schaffen.

1278
01:14:27,088 --> 01:14:30,341
Ha-ha-ha! Fürchte dich nie,
Denn wo ein Wille ist, ist auch ein Weg,

1279
01:14:30,466 --> 01:14:32,343
und ich habe einen Weg.
[pfeift]

1280
01:14:33,427 --> 01:14:35,221
[brüllen]

1281
01:14:37,056 --> 01:14:39,141
-Esel?
-[Esel lacht]

1282
01:14:39,225 --> 01:14:41,769
Ich denke, es ist einfach so
meine tierische Anziehungskraft.

1283
01:14:41,852 --> 01:14:45,189
[lacht]
Oh, komm her, du.

1284
01:14:45,272 --> 01:14:47,775
Alles klar, schon gut. Verstehe nicht
Alles Gesabber. Niemand mag einen Kuss-Arsch.

1285
01:14:47,858 --> 01:14:50,403
Also gut, steigen Sie ein
und festhalten.

1286
01:14:50,486 --> 01:14:52,822
Ich hatte keine Gelegenheit dazu
Installieren Sie die Sicherheitsgurte noch nicht.

1287
01:14:52,905 --> 01:14:54,573
[lacht]

1288
01:15:00,746 --> 01:15:02,957
[Esel lacht]
Whoo!

1289
01:15:16,721 --> 01:15:20,850
[Glocken läuten]

1290
01:15:23,894 --> 01:15:25,062
[alle keuchen]

1291
01:15:25,146 --> 01:15:27,690
{\an8}Leute von DuLoc,

1292
01:15:28,441 --> 01:15:31,110
{\an8}wir versammeln uns heute hier,

1293
01:15:31,193 --> 01:15:32,820
Zeugnis ablegen,

1294
01:15:33,195 --> 01:15:35,031
-zur Gewerkschaft...
-Ähm--

1295
01:15:35,114 --> 01:15:37,575
-...von unserem neuen König--
-Entschuldigung.

1296
01:15:37,825 --> 01:15:40,202
-Könnten wir einfach zu den „Ja, das tue“ überspringen?
-[kichert]

1297
01:15:41,078 --> 01:15:41,996
Mach weiter.

1298
01:15:43,414 --> 01:15:46,167
[schreiend]

1299
01:15:47,668 --> 01:15:50,713
Na los, viel Spaß. Wenn wir dich brauchen,
Ich werde pfeifen. Wie wäre es damit?

1300
01:15:53,883 --> 01:15:55,760
Shrek, warte, warte!
Warten Sie eine Minute!

1301
01:15:55,843 --> 01:15:58,387
-Du willst das richtig machen, nicht wahr?
-Worüber redest du?

1302
01:15:58,471 --> 01:16:00,306
Es gibt eine Linie, es gibt eine Linie für dich
Ich muss warten.

1303
01:16:00,389 --> 01:16:02,516
Der Prediger wird sagen:
„Sprich jetzt oder schweige für immer.“

1304
01:16:02,600 --> 01:16:06,771
- Dann sagst du: „Ich habe Einspruch!“
-Dafür habe ich keine Zeit!

1305
01:16:06,854 --> 01:16:08,522
Warten. Was machst du?
Hört mir zu!

1306
01:16:08,606 --> 01:16:10,274
-Schau, du liebst diese Frau, nicht wahr?
-Ja.

1307
01:16:10,441 --> 01:16:11,901
-Willst du sie halten?
-Ja.

1308
01:16:11,984 --> 01:16:13,319
- Bitte sie?
-Ja!

1309
01:16:13,402 --> 01:16:17,073
<i>♪ Dann musst du es schaffen</i>
<i>Versuchen Sie es mit etwas Zärtlichkeit ♪</i>

1310
01:16:17,156 --> 01:16:19,617
-Die Mädels lieben diesen romantischen Mist!
-In Ordnung! Schneide es aus.

1311
01:16:19,825 --> 01:16:23,496
-Wann sagt dieser Typ die Zeile?
-Wir müssen es uns ansehen.

1312
01:16:23,871 --> 01:16:26,957
-[Esel grunzt]
-Und so, durch die mir verliehene Macht,

1313
01:16:27,041 --> 01:16:29,335
-[Shrek] Was siehst du?
-Die ganze Stadt ist da drin.

1314
01:16:29,752 --> 01:16:32,922
-Ich erkläre Sie jetzt zu Ehemann und Ehefrau--
-Sie sind am Altar.

1315
01:16:33,422 --> 01:16:36,008
-König und Königin.<i>...</i>
-Mutter Fletcher! Er hat es bereits gesagt.

1316
01:16:36,092 --> 01:16:38,344
-Oh, bei der Liebe von Pete!
-[grunzt]

1317
01:16:40,262 --> 01:16:41,931
Ich widerspreche!

1318
01:16:42,014 --> 01:16:43,724
-Shrek?
-[keucht]

1319
01:16:44,475 --> 01:16:46,185
Oh, was nun
will er?

1320
01:16:46,268 --> 01:16:49,021
[Menge schreit]

1321
01:16:49,772 --> 01:16:52,775
Hallo zusammen.
Habt doch eine gute Zeit, oder?

1322
01:16:53,150 --> 01:16:55,319
[lacht]
Ich liebe vor allem DuLoc.

1323
01:16:55,402 --> 01:16:57,488
-Sehr sauber.
-Was machst du hier?

1324
01:16:57,571 --> 01:17:00,741
Wirklich, es ist unhöflich genug, am Leben zu sein
Wenn dich niemand will,

1325
01:17:00,825 --> 01:17:03,661
-aber ungebeten zu einer Hochzeit erscheinen--
-Fiona!

1326
01:17:04,286 --> 01:17:06,789
-Ich muss mit dir reden.
-Oh, willst du jetzt reden?

1327
01:17:07,289 --> 01:17:09,959
Nun, dafür ist es etwas spät,
Also, wenn Sie mich entschuldigen würden...

1328
01:17:10,126 --> 01:17:12,711
-Aber du kannst ihn nicht heiraten.
-Und warum nicht?

1329
01:17:12,962 --> 01:17:16,715
Weil... Weil
Er heiratet dich nur, damit er König werden kann.

1330
01:17:16,966 --> 01:17:19,343
Empörend!
Fiona, hör nicht auf ihn.

1331
01:17:19,426 --> 01:17:22,680
-Er ist nicht deine wahre Liebe.
-Und was weißt du über wahre Liebe?

1332
01:17:22,763 --> 01:17:25,266
Nun, ich-- Äh--

1333
01:17:25,850 --> 01:17:28,769
-Ich meine--
-Oh, das ist kostbar.

1334
01:17:28,853 --> 01:17:33,566
[kichert] Der Oger hat sich verliebt
mit der Prinzessin!

1335
01:17:33,649 --> 01:17:35,985
-Oh, mein Gott.
-[Menge lacht]

1336
01:17:36,068 --> 01:17:37,945
Ein Oger und eine Prinzessin!

1337
01:17:38,028 --> 01:17:42,908
[lacht weiter]

1338
01:17:43,742 --> 01:17:46,203
Shrek, ist das wahr?

1339
01:17:47,371 --> 01:17:49,957
Wen interessiert das? Es ist absurd!

1340
01:17:50,124 --> 01:17:53,711
Fiona, meine Liebe, wir sind nur einen Kuss entfernt
unser „glücklich bis ans Lebensende“.

1341
01:17:53,794 --> 01:17:56,589
Jetzt küss mich!
Mmmm!

1342
01:18:00,509 --> 01:18:03,429
<i>"Bei Nacht in eine Richtung,</i>
<i>von Tag zu Tag ein anderer.</i>

1343
01:18:06,182 --> 01:18:07,725
Ich wollte es dir schon einmal zeigen.

1344
01:18:27,036 --> 01:18:30,915
-[wimmert]
-[Menge keucht]

1345
01:18:31,749 --> 01:18:33,500
Nun, äh,

1346
01:18:34,251 --> 01:18:35,586
das erklärt einiges.

1347
01:18:36,212 --> 01:18:39,298
[Farquaad]
Ugh! Das ist ist ekelhaft!

1348
01:18:39,757 --> 01:18:41,342
Wachen! Wachen!

1349
01:18:41,425 --> 01:18:44,970
Ich befehle dir, das zu bekommen
jetzt aus meinen Augen! Hol sie dir!

1350
01:18:45,054 --> 01:18:47,014
-Hol sie dir beide!
-Nein, nein!

1351
01:18:47,097 --> 01:18:48,933
Dieser Hokuspokus ändert nichts.

1352
01:18:49,016 --> 01:18:51,435
Diese Ehe ist bindend,
und das macht mich zum König!

1353
01:18:51,518 --> 01:18:53,771
-Sehen? Sehen?
-Nein, lass mich los! Shrek!

1354
01:18:53,854 --> 01:18:54,688
NEIN!

1355
01:18:54,772 --> 01:18:56,148
[Farquaad] Stehen Sie nicht einfach da,
Ihr Idioten.

1356
01:18:56,232 --> 01:18:57,733
Geh mir aus dem Weg! Fiona!

1357
01:18:57,900 --> 01:18:59,652
[grunzt]

1358
01:19:01,237 --> 01:19:02,571
Arrgh!

1359
01:19:03,489 --> 01:19:05,074
[Farquaad] Ich werde dafür sorgen, dass du es bereust
der Tag, an dem wir uns trafen.

1360
01:19:05,157 --> 01:19:06,659
Ich werde dich ausgelost und gevierteilt sehen!

1361
01:19:06,825 --> 01:19:09,787
-Du wirst um den Tod betteln, um dich zu retten!
-NEIN! Shrek!

1362
01:19:09,870 --> 01:19:12,748
-Und was dich betrifft, meine Frau,
-Fiona!

1363
01:19:12,831 --> 01:19:16,043
Ich werde dich wieder einsperren lassen
in diesem Turm für den Rest deiner Tage!

1364
01:19:16,126 --> 01:19:18,003
-Ich bin König!
-[pfeift]

1365
01:19:18,087 --> 01:19:22,132
Ich werde Ordnung haben!
Ich werde Perfektion haben! Ich werde--

1366
01:19:22,216 --> 01:19:23,175
[knurrt]

1367
01:19:23,259 --> 01:19:25,302
Aaah!

1368
01:19:26,303 --> 01:19:28,973
-Aah! In Ordnung.
-Niemand bewegt sich.

1369
01:19:29,098 --> 01:19:30,933
Ich habe hier einen Drachen,
und ich habe keine Angst, es zu benutzen.

1370
01:19:31,016 --> 01:19:33,852
-[Drache brüllt]
-Ich bin ein Esel am Rande!

1371
01:19:35,354 --> 01:19:38,065
-[rülpst]
-[Esel lacht]

1372
01:19:38,148 --> 01:19:40,609
Promi-Ehen.
Sie halten nie lange, oder?

1373
01:19:41,443 --> 01:19:43,904
[jubelt]

1374
01:19:43,988 --> 01:19:45,239
Mach weiter, Shrek.

1375
01:19:46,198 --> 01:19:48,117
Äh, Fiona?

1376
01:19:49,660 --> 01:19:50,953
Ja, Shrek?

1377
01:19:51,787 --> 01:19:55,582
Ich--ich liebe dich.

1378
01:19:56,333 --> 01:19:57,501
Wirklich?

1379
01:19:59,670 --> 01:20:00,671
Wirklich, wirklich.

1380
01:20:02,631 --> 01:20:04,341
Ich liebe dich auch.

1381
01:20:09,763 --> 01:20:11,682
[alle]
Aawww!

1382
01:20:13,600 --> 01:20:16,729
[Fionas Stimme]
<i>"Bis du den ersten Kuss der wahren Liebe findest...</i>

1383
01:20:16,812 --> 01:20:20,524
[echoing]<i> ...und dann nimm </i>
<i>Die wahre Form der Liebe.</i>

1384
01:20:43,672 --> 01:20:47,009
[echoing] <i>"Nimm die wahre Form der Liebe an.</i>
<i>Nimm die wahre Form der Liebe an.“</i>

1385
01:20:53,223 --> 01:20:54,350
Fiona?

1386
01:20:57,978 --> 01:20:58,896
Fiona.

1387
01:21:00,314 --> 01:21:01,774
Geht es dir gut?

1388
01:21:03,567 --> 01:21:04,693
Nun ja.

1389
01:21:05,694 --> 01:21:07,404
Aber ich verstehe es nicht.

1390
01:21:08,614 --> 01:21:10,282
Ich soll schön sein.

1391
01:21:13,452 --> 01:21:14,661
Aber du bist wunderschön.

1392
01:21:15,788 --> 01:21:17,414
[lacht]

1393
01:21:17,664 --> 01:21:19,708
Ich hatte gehofft, dass es so sein würde
ein Happy End.

1394
01:21:24,254 --> 01:21:28,884
<i>♪ Ich dachte, Liebe sei nur wahr</i>
<i>In Märchen ♪</i>

1395
01:21:28,967 --> 01:21:30,469
[alle] Oy!

1396
01:21:30,552 --> 01:21:34,431
<i>♪ Für jemand anderen bestimmt</i>
<i>Aber nicht für mich ♪</i>

1397
01:21:36,517 --> 01:21:38,894
<i>♪ Die Liebe hatte es auf mich abgesehen ♪</i>

1398
01:21:39,561 --> 01:21:41,355
<i>♪ So schien es ♪</i>

1399
01:21:42,314 --> 01:21:46,902
<i>♪ Enttäuschung verfolgte alle meine Träume ♪</i>

1400
01:21:46,985 --> 01:21:49,029
<i>♪ Und dann sah ich ihr Gesicht ♪</i>

1401
01:21:50,364 --> 01:21:52,408
<i>♪ Jetzt bin ich ein Gläubiger ♪</i>

1402
01:21:53,242 --> 01:21:54,993
<i>♪ Und keine Spur ♪</i>

1403
01:21:55,869 --> 01:21:57,996
<i>♪ Zweifel in meinem Kopf ♪</i>

1404
01:21:59,456 --> 01:22:02,584
<i>♪ Ich bin verliebt</i>
<i>Ooh-ahh ♪</i>

1405
01:22:02,709 --> 01:22:05,295
<i>♪ Ich bin ein Gläubiger</i>
<i>Ich konnte sie nicht verlassen ♪</i>

1406
01:22:05,379 --> 01:22:07,756
<i>♪ Wenn ich es versucht hätte ♪</i>

1407
01:22:07,840 --> 01:22:10,551
Gott segne uns alle.

1408
01:22:11,343 --> 01:22:15,347
<i>♪ Kommt schon!</i>
<i>Dann sah ich ihr Gesicht, ha-ha! ♪</i>

1409
01:22:15,431 --> 01:22:18,559
<i>♪ Jetzt bin ich ein Gläubiger</i>
<i>Hör zu ♪</i>

1410
01:22:18,642 --> 01:22:21,395
<i>♪ Keine Spur ♪</i>

1411
01:22:21,478 --> 01:22:23,522
<i>♪ Zweifel in meinem Kopf ♪</i>

1412
01:22:24,398 --> 01:22:27,484
<i>♪ Ich bin verliebt</i>
<i>Ooh-ahh ♪</i>

1413
01:22:27,568 --> 01:22:32,156
<i>♪ Ich bin ein Gläubiger</i>
<i>Ich könnte sie nicht verlassen, selbst wenn ich es versuchen würde ♪</i>

1414
01:22:32,239 --> 01:22:34,950
-Ooh!
-Äh!

1415
01:22:35,075 --> 01:22:37,619
<i>♪ Dann sah ich ihr Gesicht ♪</i>

1416
01:22:37,703 --> 01:22:40,581
<i>♪ Jetzt bin ich ein Gläubiger</i>
<i>Hey ♪</i>

1417
01:22:40,664 --> 01:22:43,417
<i>♪ Keine Spur</i>
<i>Äh, ja ♪</i>

1418
01:22:43,542 --> 01:22:46,628
<i>♪ Zweifel in meinem Kopf</i>
<i>Noch einmal ♪</i>

1419
01:22:47,379 --> 01:22:51,675
<i>♪ Ich bin verliebt</i>
<i>Ich bin ein Gläubiger ♪</i>

1420
01:22:51,758 --> 01:22:53,385
[Esel] Komm schon!

1421
01:22:53,469 --> 01:22:55,471
<i>♪ Ich glaube, ich glaube</i>
<i>Ich glaube, ich glaube ♪</i>

1422
01:22:55,554 --> 01:22:58,098
<i>♪ Ich glaube, ich glaube</i>
<i>Ich glaube, ich glaube, ich glaube, hey ♪</i>

1423
01:22:58,182 --> 01:23:00,809
<i>♪ Ihr singt es alle mit mir ♪</i>

1424
01:23:00,893 --> 01:23:02,186
<i>♪ Ich glaube ♪</i>

1425
01:23:02,686 --> 01:23:05,397
<i>♪ Ich glaube</i>
<i>Leute hinten ♪</i>

1426
01:23:05,481 --> 01:23:08,650
<i>♪ Ich glaube</i>
<i>Ich bin ein Gläubiger ♪</i>

1427
01:23:08,734 --> 01:23:11,236
<i>♪ Ich glaube ♪</i>

1428
01:23:11,737 --> 01:23:14,281
{\an8}<i>♪ Ich glaube ♪</i>

1429
01:23:14,615 --> 01:23:19,369
{\an8}<i>♪ Ich glaube ♪</i>

1430
01:23:19,453 --> 01:23:21,663
[hysterisches Lachen]

1431
01:23:21,747 --> 01:23:23,916
Oh, das ist lustig.
Oh. Oh.

1432
01:23:23,999 --> 01:23:25,918
[Esel] <i>Ich kann nicht atmen.</i>
<i>Ich kann nicht atmen.</i>

1433
01:23:27,461 --> 01:23:29,671
<i>♪ Ich glaube an Selbstbehauptung ♪</i>

1434
01:23:29,755 --> 01:23:31,965
<i>♪ Schicksal oder eine leichte Ablenkung ♪</i>

1435
01:23:32,049 --> 01:23:36,303
<i>♪ Jetzt scheint es </i>
<i>Ich habe den Kopf klar ♪</i>

1436
01:23:36,386 --> 01:23:38,514
<i>♪ Ich bin ein Freak und eine Erscheinung ♪</i>

1437
01:23:38,597 --> 01:23:40,724
<i>♪ Scheint, als hätte ich die richtige Entscheidung getroffen ♪</i>

1438
01:23:40,807 --> 01:23:44,228
<i>♪ Um jetzt zu versuchen, umzukehren </i>
<i>Es könnte zu spät sein ♪</i>

1439
01:23:44,311 --> 01:23:48,690
<i>♪ Ich möchte heute zu Hause bleiben</i>
<i>Ich will nicht ausgehen ♪</i>

1440
01:23:48,774 --> 01:23:53,111
<i>♪ Wenn jemand zum Spielen kommt</i>
<i>Werde rausgeworfen ♪</i>

1441
01:23:53,195 --> 01:23:57,783
{\an8}<i>♪ Ich möchte heute zu Hause bleiben</i>
<i>Ich will keine Gesellschaft ♪</i>

1442
01:23:57,866 --> 01:24:00,327
{\an8}<i>♪ Auf keinen Fall ♪</i>

1443
01:24:00,410 --> 01:24:02,996
<i>♪ Ja, ja, ja ♪</i>

1444
01:24:03,080 --> 01:24:05,290
<i>♪ Ich möchte eines Tages Millionär werden ♪</i>

1445
01:24:05,374 --> 01:24:07,543
<i>♪ Aber wissen Sie, wie es sich anfühlt </i>
<i>Gerne verschenken ♪</i>

1446
01:24:07,626 --> 01:24:11,046
<i>♪ Schau mir beim Marschieren zu </i>
<i>im Takt meiner eigenen Trommel ♪</i>

1447
01:24:11,129 --> 01:24:13,715
<i>♪ Und es geht zum Mond </i>
<i>Und dann wieder zurück ♪</i>

1448
01:24:13,799 --> 01:24:15,842
<i>♪ Derselbe alte Tag</i>
<i>Gleiche Situation ♪</i>

1449
01:24:15,968 --> 01:24:19,972
<i>♪ Mein Glück kehrt zurück, als wollte ich ♪ sagen</i>

1450
01:24:20,055 --> 01:24:24,351
<i>♪ Ich möchte heute zu Hause bleiben</i>
<i>Ich will nicht ausgehen ♪</i>

1451
01:24:24,434 --> 01:24:28,814
<i>♪ Wenn mir jemand in den Weg kommt</i>
<i>Werde rausgeworfen ♪</i>

1452
01:24:28,897 --> 01:24:33,527
<i>♪ Ich möchte heute zu Hause bleiben</i>
<i>Ich will keine Gesellschaft ♪</i>

1453
01:24:33,610 --> 01:24:36,071
<i>♪ Auf keinen Fall ♪</i>

1454
01:24:36,154 --> 01:24:39,199
<i>♪ Ja, ja, ja ♪</i>

1455
01:24:42,536 --> 01:24:47,249
<i>♪ Ich möchte zu Hause bleiben, zu Hause bleiben, zu Hause bleiben ♪</i>

1456
01:24:47,332 --> 01:24:52,379
<i>♪ Ich möchte heute zu Hause bleiben</i>
<i>Ich will nicht ausgehen ♪</i>

1457
01:24:52,462 --> 01:24:57,009
<i>♪ Wenn jemand zum Spielen kommt</i>
<i>Werde rausgeworfen ♪</i>

1458
01:24:57,092 --> 01:24:59,845
<i>♪ Ich möchte heute zu Hause bleiben ♪</i>

1459
01:24:59,928 --> 01:25:03,932
<i>♪ Ich möchte keine Gesellschaft</i>
<i>Auf keinen Fall ♪</i>

1460
01:25:04,016 --> 01:25:07,311
<i>♪ Ja, ja, ja ♪</i>

1461
01:25:20,657 --> 01:25:24,620
<i>♪ Ich verspüre so einen Nervenkitzel</i>
<i>Wenn du mir in die Augen schaust ♪</i>

1462
01:25:24,703 --> 01:25:28,832
<i>♪ Mein Herz setzt einen Schlag aus</i>
<i>Mädchen, ich fühle mich so lebendig ♪</i>

1463
01:25:28,915 --> 01:25:32,711
<i>♪ Bitte sag es mir, Baby</i>
<i>wenn das alles wahr ist ♪</i>

1464
01:25:32,794 --> 01:25:36,840
<i>♪ Denn tief im Inneren</i>
<i>Ich wollte nur dich ♪</i>

1465
01:25:36,923 --> 01:25:40,886
<i>♪ Oh-oh-oh</i>
<i>Macht Lust auf Tanzen ♪</i>

1466
01:25:40,969 --> 01:25:44,806
<i>♪ Oh-oh-oh</i>
<i>Es ist eine neue Romanze ♪</i>

1467
01:25:44,890 --> 01:25:48,935
<i>♪ Oh-oh-oh</i>
<i>Ich schaue in deine Augen ♪</i>

1468
01:25:49,019 --> 01:25:52,856
<i>♪ Oh-oh-oh</i>
<i>Die besten Jahre unseres Lebens ♪</i>

1469
01:25:52,939 --> 01:25:56,735
<i>♪ Als wir uns das erste Mal trafen</i>
<i>Ich konnte es kaum glauben ♪</i>

1470
01:25:56,818 --> 01:26:00,739
<i>♪ Die Dinge, die passieren würden</i>
<i>Und wir könnten ♪ erreichen</i>

1471
01:26:00,822 --> 01:26:04,534
<i>♪ Also lasst uns zusammen sein</i>
<i>Für all unsere Zeit ♪</i>

1472
01:26:04,618 --> 01:26:08,497
<i>♪ Oh Mädchen, ich bin so dankbar</i>
<i>Dass du immer noch mein bist ♪</i>

1473
01:26:08,580 --> 01:26:10,957
<i>♪ Du denkst immer an mich</i>
<i>Wie ein hässliches Entlein ♪</i>

1474
01:26:11,041 --> 01:26:13,251
<i>♪ Und behandle mich wie einen Nostradamus, </i>
<i>Deshalb musste ich meinen Glanz anziehen ♪</i>

1475
01:26:13,335 --> 01:26:15,337
<i>♪ Ich mache etwas kaputt</i>
<i>Um meine Gedanken bei ♪ zu behalten</i>

1476
01:26:15,420 --> 01:26:17,756
<i>♪ Weil du mich verrückt gemacht hast</i>
<i>Eh-eh, eh-eh, eh-eh ♪</i>

1477
01:26:17,881 --> 01:26:20,676
<i>♪ Schalten Sie das Licht ein</i>
<i>Komm Baby, lass uns das Lied einfach zurückspulen ♪</i>

1478
01:26:20,801 --> 01:26:23,095
<i>♪ Denn alles, was ich tun möchte</i>
<i>Macht die restlichen Jahre zu den besten Jahren ♪</i>

1479
01:26:23,178 --> 01:26:25,347
<i>♪ Die ganze Nacht ♪</i>

1480
01:26:25,472 --> 01:26:28,600
<i>♪ Oh-oh-oh bringt mich zum Tanzen</i>
<i>Macht Lust auf Tanzen ♪</i>

1481
01:26:28,684 --> 01:26:32,604
<i>♪ Oh-oh-oh, es ist eine neue Romanze</i>
<i>Es ist eine neue Romanze ♪</i>

1482
01:26:32,688 --> 01:26:35,982
<i>♪ Oh-oh-oh, ich schaue in deine Augen</i>
<i>Oh ja, ja ♪</i>

1483
01:26:36,066 --> 01:26:38,694
<i>♪ Schau dir in die Augen</i>
<i>Oh-oh-oh ♪</i>

1484
01:26:38,777 --> 01:26:41,613
<i>♪ Die besten Jahre unseres Lebens</i>
<i>Ja, ja, ja, ja ♪</i>

1485
01:26:41,697 --> 01:26:44,908
<i>♪ Oh-oh-oh bringt mich zum Tanzen</i>
<i>Whoa-oh-oh, tanzen, ja ♪</i>

1486
01:26:44,991 --> 01:26:48,662
<i>♪ Oh-oh-oh</i>
<i>Es ist eine neue Romanze ♪</i>

1487
01:26:48,745 --> 01:26:52,916
<i>♪ Oh-oh-oh, ich schaue in deine Augen</i>
<i>Schau dir in die Augen, ja ♪</i>

1488
01:26:52,999 --> 01:26:57,754
<i>♪ Oh-oh-oh</i>
<i>Die besten Jahre unseres Lebens ♪</i>

1489
01:26:57,838 --> 01:27:00,632
<i>♪ Alles sieht hell aus ♪</i>

1490
01:27:00,716 --> 01:27:03,009
<i>♪ Stehend in deinem Licht ♪</i>

1491
01:27:03,093 --> 01:27:05,429
<i>♪ Alles fühlt sich richtig an ♪</i>

1492
01:27:05,512 --> 01:27:08,432
<i>♪ Was übrig bleibt, ist außer Sicht ♪</i>

1493
01:27:08,515 --> 01:27:13,228
<i>♪ Was kann ein Mädchen tun?</i>
<i>Ich sage dir, du bist in meinen Gedanken ♪</i>

1494
01:27:13,311 --> 01:27:15,856
<i>♪ Ich möchte bei dir sein ♪</i>

1495
01:27:15,939 --> 01:27:18,316
<i>♪ Denn wenn du bist</i>
<i>Steh neben mir ♪</i>

1496
01:27:18,400 --> 01:27:20,235
<i>♪ Es ist wie wow ♪</i>

1497
01:27:20,318 --> 01:27:23,280
<i>♪ Und all deine Küsse</i>
<i>Scheint mich zu befreien ♪</i>

1498
01:27:23,363 --> 01:27:25,407
<i>♪ Es ist wie wow ♪</i>

1499
01:27:25,490 --> 01:27:28,785
<i>♪ Und wenn wir uns berühren</i>
<i>Es ist so ein Ansturm, dass ich nicht genug bekommen kann ♪</i>

1500
01:27:28,869 --> 01:27:31,621
<i>♪ Es ist wie-- Es ist wie</i>
<i>Ooh-ooh ♪</i>

1501
01:27:31,705 --> 01:27:34,124
<i>♪ Hey, was ♪</i>

1502
01:27:34,207 --> 01:27:37,544
<i>♪ Es ist wie wow</i>
<i>Ooh-ooh, hey ♪</i>

1503
01:27:37,627 --> 01:27:40,881
<i>♪ Hey, ja</i>
<i>Es ist wie wow ♪</i>

1504
01:27:40,964 --> 01:27:44,426
<i>♪ Alles sieht aus</i>
<i>Genau jetzt, genau jetzt ♪</i>

1505
01:27:44,509 --> 01:27:47,888
<i>♪ Es ist wie wow</i>
<i>Und ich hatte dieses Gefühl ♪</i>

1506
01:27:47,971 --> 01:27:50,891
<i>♪ Dieses Gefühl</i>
<i>Es ist einfach wie wow ♪</i>

1507
01:27:51,016 --> 01:27:53,143
<i>♪ Es ist einfach wie wow ♪</i>

1508
01:27:53,268 --> 01:27:55,228
<i>♪ Du bist alles, woran ich denke</i>
<i>Wie wow ♪</i>

1509
01:27:55,312 --> 01:27:59,524
<i>♪ Alles fühlt sich richtig an</i>
<i>Alles fühlt sich richtig an ♪</i>

1510
01:27:59,608 --> 01:28:02,444
<i>♪ Wie wow</i>
<i>Alles sieht hell aus ♪</i>

1511
01:28:02,527 --> 01:28:04,696
<i>♪ Alle meine Sinne sind richtig ♪</i>

1512
01:28:04,780 --> 01:28:07,324
<i>♪ Wie wow</i>
<i>Alles fühlt sich richtig an ♪</i>

1513
01:28:07,407 --> 01:28:10,744
<i>♪ Baby, Baby, Baby</i>
<i>So wie ich dich fühle ♪</i>

1514
01:28:10,827 --> 01:28:12,829
<i>♪ Ist wie wow ♪</i>

1515
01:28:12,913 --> 01:28:16,166
[instrumental]

1516
01:28:33,350 --> 01:28:36,853
<i>♪ Da ist etwas</i>
<i>Das sehe ich ♪</i>

1517
01:28:36,937 --> 01:28:40,398
<i>♪ Im Weg</i>
<i>Du siehst mich an ♪</i>

1518
01:28:40,482 --> 01:28:43,985
<i>♪ Da ist ein Lächeln</i>
<i>Es gibt eine Wahrheit ♪</i>

1519
01:28:44,069 --> 01:28:47,489
<i>♪ In deinen Augen ♪</i>

1520
01:28:47,572 --> 01:28:50,909
<i>♪ Was für eine unerwartete Art und Weise ♪</i>

1521
01:28:50,992 --> 01:28:54,371
<i>♪ An diesem unerwarteten Tag ♪</i>

1522
01:28:54,454 --> 01:28:56,373
<i>♪ Könnte es sein ♪</i>

1523
01:28:56,456 --> 01:29:01,378
<i>♪ Hier gehöre ich hin ♪</i>

1524
01:29:01,461 --> 01:29:04,798
<i>♪ Du bist es, den ich geliebt habe ♪</i>

1525
01:29:04,881 --> 01:29:07,926
<i>♪ Die ganze Zeit ♪</i>

1526
01:29:08,009 --> 01:29:11,721
<i>♪ Es gibt kein Geheimnis mehr ♪</i>

1527
01:29:11,805 --> 01:29:15,183
<i>♪ Es ist mir endlich klar ♪</i>

1528
01:29:15,267 --> 01:29:19,020
<i>♪ Du bist das Zuhause</i>
<i>Mein Herz hat nach ♪ gesucht</i>

1529
01:29:19,104 --> 01:29:22,107
<i>♪ Bis dann ♪</i>

1530
01:29:22,190 --> 01:29:25,777
<i>♪ Du bist es, den ich geliebt habe ♪</i>

1531
01:29:25,861 --> 01:29:30,156
<i>♪ Die ganze Zeit ♪</i>

1532
01:29:56,933 --> 01:30:00,812
<i>♪ Whoa, immer und immer wieder ♪</i>

1533
01:30:00,895 --> 01:30:05,984
<i>♪ Ich bin voller Emotionen ♪</i>

1534
01:30:06,067 --> 01:30:08,903
<i>♪ Wie ich aussehe ♪</i>

1535
01:30:08,987 --> 01:30:14,117
<i>♪ In dein perfektes Gesicht ♪</i>

1535
01:30:15,305 --> 01:31:15,273